ái hữu

Thân thiện

Hội ái hữu của các giáo viên tổ chức một buổi gặp mặt thân mật.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Amicale, société amicale : "ái hữu" désigne une association ou une société fondée sur des liens d'amitié et d'entraide, souvent entre personnes exerçant la même profession.
   • Guilde, corporation : Dans un sens plus large, le terme peut se référer à une organisation de personnes partageant un même métier ou intérêt, visant à la protection mutuelle de leurs droits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội ái hữu của công chức bưu điện đã tổ chức một buổi gặp mặt. (L'amicale des fonctionnaires des postes a organisé une rencontre.)
  • Ông cụ tham gia một hội ái hữu của những người thợ mộc. (Le vieil homme a rejoint une société amicale de menuisiers.)

Utilisation avancée

• "hội ái hữu" : Cette forme composée est plus courante et précise que le terme seul "ái hữu". Elle met l'accent sur l'aspect organisationnel et structuré de l'association.
  • Hội ái hữu sinh viên tổ chức gây quỹ từ thiện. (L'amicale des étudiants organise une collecte de fonds caritative.)

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : association, société, groupe.
  • Hội đó được thành lập từ lâu. (Cette association a été fondée il y a longtemps.)

Synonymes

• Amicale : association à caractère amical et d'entraide.
• Société de secours mutuel : organisation visant l'assistance mutuelle de ses membres.
• Guilde : association de personnes de même profession (sens historique).

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (cũng nói hội ái hữu) (arch.) amicale