éculer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm mòn gót (giày): Hành động khiến cho phần gót giày, dép bị mòn đi do sử dụng nhiều.
   • Làm vẹt gót (giày): Hành động khiến gót giày bị mòn lệch, không còn bằng phẳng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Marcher longtemps sur l'asphalte écule rapidement les talons. (Đi bộ lâu trên nhựa đường làm mòn gót giày rất nhanh.)
  • Il a tellement usé ces chaussures qu'il en a éculé les talons. (Anh ấy mang đôi giày đó nhiều đến nỗi đã làm vẹt cả gót.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng bị động (participe passé - "éculé(e)(s)"): Thường được dùng như một tính từ để miêu tả đôi giày có gót đã bị mòn.
  • Elle a jeté ses bottines éculées. (Cô ấy đã vứt đi đôi bốt có gót bị mòn của mình.)
  • On reconnaît un étudiant pauvre à ses souliers éculés. (Người ta nhận ra một sinh viên nghèo qua đôi giày gót mòn của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Éculé, éculée (tính từ): (Giày dép) bị mòn gót.
  • Des sandales éculées. (Những đôi dép quai hậu bị mòn gót.)

Từ đồng nghĩa

• User (les talons): Làm mòn (gót giày).
• Déformer (le talon): Làm biến dạng (gót giày).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm mòn gót, làm vẹt gót (giày)