ê hề

Thân thiện

Chợ sắp tan mà thịt cá còn ê hề trên các sạp hàng.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • En grande abondance, à profusion : Décrit une quantité très importante de quelque chose, au point d'être excessive ou de donner une impression de surabondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ sắp tan mà thịt cá còn ê hề. (Le marché est sur le point de se terminer mais la viande et le poisson sont encore en abondance.)
  • Cỗ bàn ê hề. (Les mets et les tables [sont préparés] à profusion.)
  • Đồ đạc trong phòng chất ê hề. (Les affaires dans la pièce sont entassées en grande quantité.)

Utilisation avancée

• "ê hề ra" : Être répandu ou présent en très grande quantité, souvent avec une nuance de désordre ou de surplus visible.
  • Sau buổi tiệc, chai lọ ê hề ra trên bàn. (Après la fête, les bouteilles étaient répandues en abondance sur la table.)

Variantes et mots apparentés

• Ê hề est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de dérivés directs, mais son sens est proche de structures adjectivales indiquant la quantité.

Synonymes

• À foison : en très grande quantité.
• En grande quantité : en abondance.
• À profusion : avec surabondance.
• Plein (familier) : beaucoup, nombreux.

Expressions idiomatiques

• Ê hề như... : Être aussi abondant que... (souvent utilisé dans des comparaisons pour exagérer).
  • Tiền bạc ê hề như nước. (L'argent est abondant comme l'eau.)

Học thuật

1. en grande abondance; à grande profusion