út

Học thuật
Thân thiện
út

Con út đang ngồi chơi xếp hình trên sàn nhà.

Définition

  1. Adjectif:

    • Dernier-né, le plus jeune : "út" qualifie l'enfant né en dernier dans une fratrie, le cadet.
    • Le plus petit : "út" peut décrire ce qui est le plus petit en taille ou en importance dans un ensemble ordonné.

  2. Nom :

    • Le cadet, le benjamin : "út" désigne la personne qui est la plus jeune dans un groupe, notamment parmi des frères et sœurs.
    • L'auriculaire : "út" est le nom courant du petit doigt de la main.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Con út trong gia đình. (Le dernier-né de la famille.)
    • Nó là em út trong nhà. (Il/Elle est le plus jeune de la maison.)

  • Nom :

    • Bé út rất được chiều. (Le benjamin est très gâté.)
    • Tôi bị đau ngón tay út. (J'ai mal au petit doigt / à l'auriculaire.)
Utilisation avancée

  • "út ít" : un redoublement expressif pour souligner le fait d'être le tout dernier ou le tout petit.

    • Nó là đứa út ít, nên được mọi người thương. (C'est le tout dernier, donc tout le monde l'aime.)

  • Dans un contexte juridique ou historique, "con trai út" peut faire référence au fils cadet dans des règles de succession.

    • Chế độ con trai út kế thừa. (Le régime de succession par le fils cadet / l'ultimogéniture.)
Variantes et mots apparentés

  • Em út (nom) : terme affectueux pour désigner le plus jeune frère ou la plus jeune sœur.

    • Em út của tôi rất nghịch. (Mon petit frère / ma petite sœur est très espiègle.)

  • Út em (nom) : synonyme de "em út", le plus jeune.

    • Út em trong nhà mới lên ba. (Le benjamin de la maison vient d'avoir trois ans.)
Synonymes
  • Benjamin : le plus jeune enfant d'une famille.
  • Cadet : le plus jeune parmi des frères et sœurs.
  • Dernier-né : né en dernier.
  • Auriculaire : petit doigt de la main.
Expressions idiomatiques

  • Con cưng út : l'enfant chéri, souvent le plus jeune.

    • Nó là con cưng út nên hơi được nuông chiều. (C'est l'enfant chéri, le benjamin, donc il/elle est un peu gâté.)

  • Út trong nhà : le benjamin de la maison.

    • Út trong nhà thường được anh chị bảo vệ. (Le benjamin de la maison est souvent protégé par ses aînés.)
út

Con út đang ngồi chơi xếp hình trên sàn nhà.

  1. dernier; le plus petit
    • Con út trong gia đình
      le dernier-né de la famille
    • Ngón tay út
      le petit doigt de la main; l'auriculaire
    • chế độ con trai út kế thừa
      ultimogéniture

Từ gần giống

Từ chứa "út"

Từ có nhắc đến "út"

Proverbs and Idioms