Được
Verb:
- To obtain, to get, to receive: Indicates acquiring or coming into possession of something.
- To win, to gain: Indicates achieving victory or gaining an advantage.
- To be allowed, to have permission: Indicates having the right or permission to do something.
- To be possible, to be able: Indicates the feasibility or capability of doing something.
Adjective:
- Good, acceptable, satisfactory: Indicates something is good, acceptable, or meets a standard.
- Possible, feasible: Indicates that something can be done.
Verb:
- Tôi được một món quà. (I received a gift.)
- Đội của chúng tôi được trận đấu. (Our team won the match.)
- Trẻ em được đi học miễn phí. (Children are allowed to go to school for free.)
- Cái máy này còn được dùng không? (Is this machine still usable? / Can this machine still be used?)
Adjective:
- Bài văn này viết được đấy. (This essay is quite good.)
- Kế hoạch đó nghe có vẻ được. (That plan sounds feasible.)
"Được ăn, được nói, được gói mang về": An idiom meaning "to get everything one wants" or "to have it all" (literally: to get to eat, to get to speak, to get to wrap it up and take home).
- Anh ta tham lam, muốn được ăn, được nói, được gói mang về. (He is greedy and wants to have it all.)
"Được mùa": To have a bumper harvest.
- Năm nay nông dân được mùa lúa. (This year, the farmers had a bumper rice harvest.)
"Được việc": To be effective; to get the job done.
- Nhân viên mới rất được việc. (The new employee is very effective.)
Được lời (verb phrase): To profit, to gain an advantage (often in speech or bargaining).
- Trong cuộc thương lượng, anh ấy luôn biết cách được lời. (In negotiations, he always knows how to gain the upper hand.)
Được chăng hay chớ (idiomatic phrase): To do something haphazardly, without much care or hope for success (literally: whether it works out or not).
- Anh ấy làm việc được chăng hay chớ. (He works in a half-hearted manner.)
- Verb: (to receive), (to obtain, to gain), (to win), (can, to be able).
- Adjective: (good), (feasible), (acceptable).
Được + Verb: This structure indicates permission or possibility.
- Tôi được nghỉ làm ngày mai. (I am allowed to take the day off tomorrow.)
- Cái cầu này được xây từ năm 1990. (This bridge was built in 1990.)
Được cái...: A structure used to concede a positive point about someone/something, often followed by a contrasting point.
- Nó lười, nhưng được cái thông minh. (He's lazy, but the good thing is he's smart.)
Được mất (literally: gain and loss): Refers to the concept of profit and loss, advantages and disadvantages.
- Phải tính toán được mất trước khi quyết định. (One must calculate the pros and cons before deciding.)
Được nước (literally: to gain water/advantage): To take advantage of a situation, to press one's advantage.
- Thấy đối thủ yếu thế, anh ta càng được nước lấn tới. (Seeing his opponent weakened, he pressed his advantage even more.)
- to obtain; to get; to permision; to twin; to gain
- able; possible