đánh thông
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Débloquer, désobstruer : Action de rendre quelque chose de nouveau accessible ou praticable en supprimant les obstacles. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou formels, et plus rarement dans la langue courante. - Éclaircir, faire comprendre : Au sens figuré, rendre une idée ou une situation plus claire et compréhensible.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công nhân đang đánh thông một con đường mới qua rừng. (Les ouvriers sont en train de débloquer une nouvelle route à travers la forêt.)
- Giáo viên cố gắng đánh thông những khúc mắc trong bài học cho học sinh. (Le professeur s'efforce d'éclaircir les points difficiles de la leçon pour les élèves.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire ou formelle : Ce terme est considéré comme assez rare et soutenu. On le rencontre plus souvent dans des textes écrits que dans la conversation quotidienne.
- Nhà văn dùng ngòi bút để đánh thông những tư tưởng phức tạp. (L'écrivain utilise sa plume pour faire comprendre des idées complexes.)
Variantes et mots apparentés
- Đả thông (verbe) : Variante plus courante et synonyme direct de "đánh thông", avec les mêmes significations.
- Chính sách mới nhằm đả thông các vướng mắc trong thủ tục hành chính. (La nouvelle politique vise à débloquer les entraves dans les procédures administratives.)
Synonymes
- Khai thông (verbe) : Débloquer, ouvrir (une voie, une circulation).
- Làm sáng tỏ (verbe) : Éclaircir, élucider (une idée, un problème).
- Giải tỏa (verbe) : Désengorger, apaiser (souvent pour la circulation ou les tensions).
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đánh thông".
- (rare) như đả thông