đô hộ
Définition
Verbe :
- Dominer, assujettir : Exercer un contrôle politique et militaire sur un territoire et son peuple, souvent par la force, en les privant de souveraineté.
- Maintenir sous le joug : Imposer une autorité étrangère et oppressive sur une nation.
Nom :
- Domination, joug : La période ou le fait d'être sous le contrôle d'une puissance étrangère.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Thực dân Pháp đã đô hộ Việt Nam trong nhiều thập kỷ. (Les colonialistes français ont dominé le Vietnam pendant plusieurs décennies.)
- Nhân dân phản kháng ách đô hộ. (Le peuple résiste au joug de la domination.)
Nom :
- Lịch sử ghi lại thời kỳ đô hộ đầy đau thương. (L'histoire retrace une période de domination pleine de souffrances.)
- Thoát khỏi ách đô hộ là khát vọng của cả dân tộc. (Se libérer du joug de la domination est l'aspiration de toute la nation.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire une domination coloniale, impérialiste ou étrangère. Il porte une connotation fortement négative d'oppression et de privation de liberté nationale.
Variantes et mots apparentés
Đô hộ phủ (nom) : Administration coloniale, siège du gouvernement de la puissance dominante.
- Đô hộ phủ của Pháp được đặt tại Hà Nội. (L'administration coloniale française était située à Hanoï.)
Ách đô hộ (nom, expression figée) : Le joug de la domination.
- Nhân dân đứng lên lật đổ ách đô hộ. (Le peuple se soulève pour renverser le joug de la domination.)
Synonymes
- Asservir : Réduire en servitude, priver de liberté.
- Subjuguer : Soumettre par la force.
- Coloniser : Établir une colonie, implanter sa domination sur un territoire étranger.
Expressions idiomatiques
- Thời kỳ Bắc thuộc/Pháp thuộc : Ces expressions historiques spécifiques ("période de domination chinoise/française") sont des applications concrètes du concept d'đô hộ.
- Thời kỳ Pháp thuộc là một giai đoạn đô hộ. (La période de domination française est une phase d'assujettissement.)