đĩnh đạc

Thân thiện

Ông ấy bước lên bục phát biểu với dáng vẻ rất đĩnh đạc.

Définition

1. Adverbe :
   • Dignement, posément : Décrit une manière d'agir ou de se comporter avec calme, sérieux et une grande dignité, en contrôlant ses gestes et ses paroles.
   • Fièrement : Décrit une attitude empreinte de fierté et de noblesse, sans arrogance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy bước lên lễ đài một cách đĩnh đạc. (Il monta sur l'estrade avec dignité.)
  • Cô giáo chủ nhiệm trả lời đĩnh đạc trước mọi chất vấn. (La professeure principale répondit posément à toutes les interrogations.)
  • Người lính già ngồi xuống đĩnh đạc. (Le vieux soldat s'assit fièrement.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "đĩnh đạc" est souvent utilisé pour décrire le comportement de personnes dans des positions d'autorité, des figures respectées ou dans des situations formelles. Il implique un sentiment de maîtrise de soi et de respectabilité.

Variantes et mots apparentés

• Đĩnh đạt (adjectif) : Qui a une apparence et un comportement dignes, posés et imposants. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut être plus spécifique à l'apparence).
  • Vị chủ tịch có phong thái đĩnh đạt. (Le président a une allure digne et imposante.)

Synonymes

• Dignement : Avec une gravité et un calme qui inspirent le respect.
• Posément : Avec calme et lenteur, sans précipitation.
• Fièrement : Avec un sentiment de fierté et de noblesse.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng đĩnh đạc : Marcher et se tenir avec une posture digne et assurée.
  • Sau khi nhận chức, ông ấy đi đứng đĩnh đạc hơn trước. (Après sa nomination, il marcha et se tint avec plus de dignité qu'auparavant.)

Học thuật

1. dignement; posément; fièrement