đồng cam
Définition
- Locution verbale :
- Partager les mêmes épreuves, les mêmes difficultés : "đồng cam" exprime l'idée de partager ensemble les moments amers et difficiles, de faire face aux mêmes souffrances ou privations. Cette locution est presque toujours utilisée dans l'expression complète "đồng cam cộng khổ".
Exemples d'utilisation
- Locution verbale (dans l'expression "đồng cam cộng khổ") : (Le couple a partagé les mêmes épreuves et les mêmes souffrances tout au long des années difficiles.) (L'esprit de solidarité dans l'épreuve a uni tout le monde dans l'entreprise.)
Utilisations avancées
- "đồng cam" est une forme abrégée, une métonymie, pour désigner l'expression complète "đồng cam cộng khổ". Son utilisation isolée est rare et stylistique, sous-entendant toujours la notion de partage des difficultés. (C'est dans l'adversité que l'on voit les cœurs solidaires dans l'épreuve.)
Variantes et mots apparentés
- Đồng cam cộng khổ : Expression complète et idiomatique signifiant "partager l'amertume et les souffrances", "être solidaires dans l'épreuve".
- Chung lưng đấu cật : Locution signifiant "se serrer les coudes", "unir ses forces". C'est un synonyme proche évoquant la coopération face aux difficultés.
- Đồng hành : Verbe signifiant "accompagner", "cheminer ensemble". Il partage l'idée de parcours commun mais sans la connotation forte d'épreuve.
Synonymes
- Partager les difficultés : Partager les difficultés.
- Être solidaires dans l'épreuve : Être solidaires dans l'épreuve.
- Subir ensemble : Subir ensemble.
Expressions idiomatiques liées
- Đồng cam cộng khổ : Partager l'amertume et les souffrances. C'est l'expression principale contenant "đồng cam". (Ce sont des amis qui ont partagé les épreuves et les souffrances.)