Aider

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Giúp, giúp đỡ: Hành động hỗ trợ, làm cho công việc của ai đó trở nên dễ dàng hơn hoặc đóng góp sức lực để cùng họ hoàn thành việc gì đó.
   • Cứu giúp, cứu trợ: Hành động hỗ trợ về vật chất hoặc tinh thần cho người đang gặp khó khăn, hoạn nạn.

2. Nội động từ:

   • Giúp vào, giúp cho, góp phần vào: Có tác dụng thúc đẩy, tạo điều kiện thuận lợi cho một quá trình, một sự việc nào đó xảy ra hoặc tiến triển tốt hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Peux-tu m'aider à porter cette valise ? (Bạn có thể giúp tôi mang chiếc vali này không?)
  • Il faut aider les personnes en difficulté. (Cần phải cứu giúp những người gặp khó khăn.)
  • Que Dieu vous aide ! (Cầu Chúa phù hộ cho bạn!)

• Nội động từ:

  • Une bonne marche aide à digérer. (Đi bộ tốt giúp cho việc tiêu hóa.)
  • Cette politique aide au développement du pays. (Chính sách này góp phần vào sự phát triển của đất nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aider quelqu'un à faire quelque chose": Giúp ai làm việc gì. (Cấu trúc phổ biến nhất).

  • Elle aide son frère à faire ses devoirs. (Cô ấy giúp em trai làm bài tập.)

• "S'aider de quelque chose": Tự giúp mình bằng cách sử dụng cái gì đó.

  • Pour résoudre ce problème, il s'est aidé d'un manuel. (Để giải quyết vấn đề này, anh ấy đã dùng đến một cuốn sách hướng dẫn.)

• "Aider à ce que + subjonctif": Góp phần để việc gì đó xảy ra (trang trọng).

  • Ces mesures aident à ce que la situation s'améliore. (Những biện pháp này góp phần để tình hình được cải thiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Le coup de main (cụm danh từ): Sự giúp một tay, sự hỗ trợ nhanh chóng.

  • Donne-moi un coup de main pour déplacer la table. (Giúp tôi một tay di chuyển cái bàn này.)

• Le soutien (danh từ): Sự ủng hộ, hỗ trợ (thường lâu dài, về tinh thần hoặc vật chất).

  • Merci pour votre soutien moral. (Cảm ơn sự hỗ trợ tinh thần của bạn.)

• Secourir (ngoại động từ): Cứu hộ, ứng cứu (trong tình huống nguy cấp).

  • Les pompiers sont venus secourir les victimes. (Lính cứu hỏa đã đến ứng cứu các nạn nhân.)

Từ đồng nghĩa

• Assister: Hỗ trợ, giúp đỡ (trang trọng hơn).
• Secourir: Cứu giúp, ứng cứu.
• Soutenir: Ủng hộ, nâng đỡ.
• Dépanner: Giúp đỡ, cứu nguy (trong tình huống bế tắc, hỏng hóc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'entraider: Tương trợ lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau.
  • Les deux sœurs s'entraident pour les tâches ménagères. (Hai chị em giúp đỡ lẫn nhau trong các công việc nhà.)

Thành ngữ liên quan

• Aide-toi, le ciel t'aidera: Hãy tự giúp mình trước, rồi trời sẽ giúp bạn. (Tương đương với "Tự lực cánh sinh").
• Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes: Chúa giúp những ai biết tự giúp mình. (Ý nghĩa tương tự câu trên).

Học thuật

ngoại động từ

1. giúp, giúp đỡ
   • Aider quelqu'un dans ses travaux
     giúp ai trong công việc
   • "je lui tendis la main [...] pour l'aider à se relever" (Giraud.)
     tôi chìa tay cho hắn nắm để giúp hắn đứng dậy
2. cứu giúp, cứu trợ
   • Une famille qui mérite d'être aidée
     một gia đình đáng cứu giúp
   • Que Dieu vous aide!
     cầu trời phù hộ cho anh!

nội động từ

1. giúp vào, giúp cho
   • Aider à la digestion
     giúp cho sự tiêu hóa
   • Ces mesures pourront aider au rétablissement de l'économie
     các biện pháp này có thể giúp cho việc tái thiết kinh tế