Ailleurs

Thân thiện

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ở chỗ khác, nơi khác: Dùng để chỉ một địa điểm, vị trí hoặc tình huống khác với nơi đang được nhắc đến hoặc đang hiện diện.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Allons ailleurs, nous sommes mal ici. (Chúng ta hãy đi nơi khác, ở đây khó chịu quá.)
  • Vous ne trouverez cette marque nulle part ailleurs. (Bạn sẽ không tìm được nhãn hiệu này ở bất kỳ nơi nào khác.)
  • "Pourquoi chercher ailleurs ce que l'on a chez soi?" ("Tại sao phải đi nơi khác tìm những thứ mà nhà mình có sẵn?")

Các cách sử dụng nâng cao

• "Partout ailleurs": ở mọi nơi khác.

  • Partout ailleurs, les règles sont différentes. (Ở mọi nơi khác, các quy tắc đều khác.)

• "Être ailleurs": đầu óc ở đâu đâu, lơ đãng, không tập trung vào hiện tại.

  • Pendant la réunion, il avait l'air d'être ailleurs. (Trong cuộc họp, anh ta trông như đầu óc ở đâu đâu.)

Biến thể và từ liên quan

• D'ailleurs (liên từ): vả lại, vả chăng, ngoài ra. Dùng để thêm một thông tin bổ sung hoặc giải thích.

  • Cela est vrai, d'ailleurs tout le monde le sait. (Điều đó là đúng, vả lại mọi người đều biết điều đó.)
  • Ces reproches, fort justes d'ailleurs, ne le touchent pas. (Những lời trách móc ấy, kể ra rất đúng đấy, nhưng vẫn không làm cho nó động lòng.)

• Par ailleurs (cụm từ): mặt khác, vả lại. Dùng để giới thiệu một ý kiến, quan điểm hoặc thông tin bổ sung khác.

  • C'est un bon étudiant. Par ailleurs, il est très sportif. (Cậu ấy là một sinh viên giỏi. Mặt khác, cậu ấy còn rất thể thao.)

Từ đồng nghĩa

• Autre part: nơi khác.
• Dans un autre endroit: ở một chỗ khác.

Từ trái nghĩa

• Ici: ở đây.
• Là: ở đó (trong một số ngữ cảnh).

Học thuật

phó từ

1. ở chỗ khác
   • Allons ailleurs, nous sommes mal ici
     ta hãy đi nơi khác, ở đây khó chịu quá
   • Partout ailleurs
     ở mọi nơi khác
   • Vous ne trouverez cette marque nulle part ailleurs
     bạn sẽ không tìm được nhãn hiệu này ở bất kỳ nơi nào khác
   • "Pourquoi chercher ailleurs ce que l'on a chez soi?" (Boursault)
     tại sao phải đi nơi khác tìm những thứ mà nhà mình có sẵn?
   • d'ailleurs
     vả lại, vả chăng
   • Cela est vrai, d'ailleurs
     vả chăng điều đó là đúng
   • Ces reproches, fort justes d'ailleurs, ne le touchent pas
     những lời trách móc ấy, kể ra rất đúng đấy, nhưng vẫn không làm cho nó động lòng
   • être ailleurs
     đầu óc ở đâu đâu, lơ đãng
   • par ailleurs
     mặt khác, vả lại