Bi

Thân thiện

Définition

1. Nom:

   • Bille (de jeu): Petite boule dure, souvent en verre ou en céramique, utilisée par les enfants pour jouer.
   • Bille (mécanique): Sphère métallique utilisée dans les roulements à billes pour réduire les frottements.

2. Adjectif:

   • Tragique, pathétique: Qui inspire la pitié ou la tristesse, qui est marqué par le malheur.
   • Pessimiste (abréviation familière de "bi quan"): Qui a une vision négative ou désespérée des choses.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trẻ con chơi bi. (Les enfants jouent aux billes.)
  • Ổ bi bị hỏng. (Le roulement à billes est cassé.)
• Adjectif:
  • Vở kịch có kết thúc bi. (La pièce a une fin tragique.)
  • Anh ấy nhìn đời bi lắm. (Il a une vision très pessimiste de la vie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bi" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou dramatiques pour décrire une émotion profonde de tristesse ou une situation désespérée.
  • Tình cảnh gia đình ấy thật bi. (La situation de cette famille est vraiment pathétique.)

Variantes et mots apparentés

• Bi-a (nom): Billard (jeu).
  • Anh ấy chơi bi-a rất giỏi. (Il joue très bien au billard.)
• Bi quan (adjectif): Pessimiste (forme complète dont "bi" est l'abréviation familière).
  • Đừng nên bi quan về tương lai. (Il ne faut pas être pessimiste quant à l'avenir.)

Synonymes

• Nom: Bille, perle (pour le jeu).
• Adjectif: Thảm (tragique), sầu thảm (lugubre), đáng thương (pitoyable).

Expressions idiomatiques

• Vừa bi vừa hài: À la fois tragique et comique.
  • Bộ phim có nội dung vừa bi vừa hài. (Le film a un contenu à la fois tragique et comique.)
• Cảnh bi đát: Une situation misérable, désespérée.
  • Sau trận lũ, cảnh làng quê thật bi đát. (Après l'inondation, le spectacle de la campagne était vraiment misérable.)

Học thuật

1. bille
   • Chơi bi
     jouer aux billes
   • Đặt bi lên bàn bi-a
     poser les billes sur la table de billard
2. désespéré
   • Cảnh anh ta bi lắm
     il est dans une situation désespérée
3. tragique
   • Vở kịch vừa bi vừa hài
     la pièce de théâtre est à la fois tragique et comique