Bonheur

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự sung sướng, hạnh phúc: Trạng thái cảm xúc tích cực cao độ, sự thỏa mãn và vui vẻ sâu sắc trong cuộc sống.
   • Sự may mắn: Điều tốt lành xảy đến một cách tình cờ, không do dự tính trước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le bonheur de la famille est très important. (Hạnh phúc của gia đình là rất quan trọng.)
  • Il a eu le bonheur de rencontrer son idole. (Anh ấy đã có cái may mắn được gặp thần tượng của mình.)
  • Par bonheur, il était là pour nous aider. (May sao, anh ấy đã ở đó để giúp chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Au petit bonheur": một cách tùy tiện, không có chủ đích rõ ràng, chăng hay chớ.

  • Il a choisi un livre au petit bonheur. (Anh ấy chọn một cuốn sách một cách tùy tiện / chăng hay chớ.)

• "Avoir un bonheur insolent": thành công một cách dễ dàng đến mức khó chịu, khó thế nào cũng thành công.

  • Il gagne tous ses matchs, il a un bonheur insolent ! (Anh ta thắng tất cả các trận đấu, anh ta có một sự may mắn đáng ghen tị!)

• "Jouer de bonheur": thành công nhờ may mắn.

  • Il n'était pas préparé, il a joué de bonheur pour réussir. (Anh ấy đã không chuẩn bị, anh ấy thành công là nhờ may mắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Heureux, heureuse (tính từ): hạnh phúc, may mắn.

  • Ils forment un couple heureux. (Họ tạo thành một cặp đôi hạnh phúc.)

• Béatitude (danh từ giống cái): sự hạnh phúc tuyệt đối, niềm phúc lạc (thường mang sắc thái tôn giáo hoặc triết học).

• Félicité (danh từ giống cái): hạnh phúc trọn vẹn, niềm vui sướng lớn (từ trang trọng).

Từ đồng nghĩa

• Félicité: niềm hân hoan, hạnh phúc (trang trọng).
• Joie: niềm vui.
• Chance: sự may mắn.
• Veine: vận may (thân mật).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Par bonheur: may mắn, may sao.

  • Par bonheur, la pluie s'est arrêtée. (May sao, trời đã tạnh mưa.)

• À la recherche du bonheur: đi tìm hạnh phúc.

• Bonheur éternel: cực lạc, hạnh phúc vĩnh cửu (thường trong ngữ cảnh tôn giáo).

Thành ngữ liên quan

• Le bonheur est dans le pré: Hạnh phúc ở nơi giản dị (nghĩa đen: Hạnh phúc ở trên cánh đồng).
• Faire le bonheur de quelqu'un: Làm cho ai hạnh phúc.
  • Ce cadeau a fait mon bonheur. (Món quà này đã làm tôi hạnh phúc.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự sung sướng, hạnh phúc
2. sự may mắn
   • Il a le bonheur d'échapper à un accident
     nó may mắn được tai qua nạn khỏi
3. avec bonheur+ (một cách) thành công
   • au petit bonheur
     chăng hay chớ, không chủ định
   • avoir un bonheur insolent
     khó thế nào cũng thành công
   • bonheur éternel
     cực lạc
   • jouer de bonheur
     thành công vì gặp may
   • par bonheur
     may mắn, may sao