Bourru

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Thô lỗ, cộc cằn: Dùng để miêu tả một người có tính cách khó gần, thô lỗ hoặc cộc cằn trong cách cư xử.
- Thô, chưa tinh chế: Dùng để miêu tả một chất liệu (như len) còn thô, chưa qua xử lý kỹ, hoặc một sản phẩm (như rượu, sữa) còn ở trạng thái tự nhiên, chưa qua chế biến hoàn chỉnh.
Danh từ (giống đực):
- Người thô lỗ, người cộc cằn: Chỉ một người đàn ông có tính cách khó chịu, thô lỗ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un caractère bourru mais un cœur d'or. (Anh ấy có tính cách cộc cằn nhưng lại có trái tim vàng.)
- Ce pull est en laine bourrue. (Chiếc áo len này được làm từ len thô.)
- Nous avons goûté du vin bourru à la cave. (Chúng tôi đã nếm thử rượu vang mới (chưa lên men xong) ở hầm rượu.)
Danh từ:
- Ne fais pas attention à ses remarques, c'est un vieux bourru. (Đừng để ý đến những lời nhận xét của ông ta, đó là một lão già cộc cằn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un accueil bourru": Một sự tiếp đón thô lỗ, cộc cằn.
- Malgré son accueil bourru, il s'est avéré très serviable. (Mặc dù sự tiếp đón cộc cằn của anh ta, hóa ra anh ta lại rất hay giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Bourru, bourrue (adj): Dạng tính từ, có biến đổi theo giống (bourru/bourrue) và số (bourrus/bourrues).
Bourruderie (n, giống cái, ít dùng): Tính thô lỗ, cộc cằn.
Bourrin (n, giống đực, thông tục): Người thô bạo, vụng về; cũng có thể chỉ một con ngựa.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Un bourru bienfaisant": Một người cộc cằn nhưng tốt bụng (chỉ người bề ngoài thô lỗ nhưng bản chất tốt).
- Notre voisin est un vrai bourru bienfaisant : il gronde toujours mais il est le premier à nous aider. (Ông hàng xóm của chúng tôi đúng là một người cộc cằn tốt bụng: ông ấy luôn càu nhàu nhưng lại là người đầu tiên giúp đỡ chúng tôi.)

tính từ

danh từ

Từ trái nghĩa