CoCo

/'koukou/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Quả dừa: Chỉ loại quả có vỏ cứng, cùi trắng và nước bên trong, mọc trên cây dừa.
   • (Ngôn ngữ nhi đồng) Quả trứng: Cách gọi thân mật, dễ thương dành cho trẻ em khi nói về quả trứng.
   • (Thân mật) Gã, thằng: Cách gọi thân mật hoặc suồng sã để chỉ một người đàn ông.
   • (Thông tục) Đầu: Cách nói thông tục để chỉ cái đầu của con người.
   • (Nông nghiệp) Đậu trứng: Một loại bệnh ở cây trồng, tạo ra những khối u nhỏ hình trứng.

2. Danh từ giống cái:

   • (Thân mật) Cocain: Từ lóng để chỉ ma túy cocain.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • J'ai acheté un coco au marché. (Tôi đã mua một quả dừa ở chợ.)
  • Regarde maman, j'ai cassé le coco ! (Nhìn này mẹ, con đã đập vỡ quả trứng rồi!)
  • Ce coco est vraiment sympa. (Gã này thực sự rất dễ chịu.)
  • Il s'est cogné le coco contre la porte. (Anh ta đập đầu vào cửa.)
• Danh từ giống cái:
  • La police a saisi de la coco. (Cảnh sát đã thu giữ cocain.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir le coco fêlé (thông tục): Gàn, dở hơi, có phần điên điên.
  • Fais attention à lui, il a un peu le coco fêlé. (Cẩn thận với hắn ta, hắn hơi dở hơi.)
• Dévisser le coco (tiếng lóng): Vặn cổ, giết chết.
  • Dans le film, le gangster menace de lui dévisser le coco. (Trong phim, tên côn đồ dọa sẽ vặn cổ anh ta.)
• Monter le coco (à quelqu'un): Làm nóng đầu, thổi phồng tầm quan trọng, làm cho ai đó tự cao.
  • Ses flatteurs lui montent le coco. (Những kẻ nịnh hót làm anh ta lên cơn tự cao.)

Biến thể và từ liên quan

• Noix de coco (cụm danh từ giống cái): Quả dừa (cách gọi đầy đủ, phổ biến hơn).
  • La noix de coco est utilisée en pâtisserie. (Cơm dừa được dùng trong làm bánh.)
• Lait de coco (cụm danh từ giống đực): Nước cốt dừa.
  • J'ajoute du lait de coco dans le curry. (Tôi thêm nước cốt dừa vào món cà ri.)
• Cacaotier (danh từ giống đực): Cây ca cao (khác nghĩa, dễ nhầm về mặt từ vựng).
• Œuf (danh từ giống đực): Quả trứng (từ chuẩn, thay thế cho nghĩa "trứng" của ).

Từ đồng nghĩa

• Pour "quả dừa": Noix de coco.
• Pour "gã, thằng" (thân mật): Type, gars, mec.
• Pour "đầu" (thông tục): Caboche, citron, boule.
• Pour "cocain" (lóng): Coca, neige, poudre.

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme un coco (thông tục): Rất keo kiệt, bủn xỉn.
  • Il ne paie jamais sa tournée, il est serré comme un coco. (Hắn không bao giờ trả tiền một vòng, hắn keo kiệt lắm.)
• Raconter des salades de coco (thông tục): Nói dối, kể chuyện phiếm vô nghĩa.
  • Arrête de nous raconter des salades de coco. (Thôi đi, đừng có kể chuyện ba láp nữa.)

Học thuật

{{quả dừa}}

danh từ giống đực

1. quả dừa
   • Lait de coco
     nước dừa
2. nước cam thảo (để uống)
3. (ngôn ngữ nhi đồng) quả trứng
4. (thân mật) gã, thằng
   • Un drôle de coco
     một gã buồn cười
5. (thông tục) đầu
6. (nông nghiệp) đậu trứng
   • avoir le coco fêlé
     (thông tục) gàn, dỡ hơi
   • dévisser le coco
     (tiếng lóng, biệt ngữ) vặn cổ
   • monter le coco
     làm nóng đầu

danh từ giống cái

1. (thân mật) cocain