Couvert

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa

  1. Tính từ:

    • Được che phủ, có nắp đậy, có mái che: Chỉ trạng thái có vật gì đó che lên trên.
    • (Nghĩa bóng) Được che chở, được bảo vệ: Chỉ sự bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc trách nhiệm.
    • Phủ đầy, chất đầy, đầy: Chỉ trạng thái có rất nhiều thứ gì đó trên bề mặt.
    • Mặc quần áo đủ ấm, đội mũ: Chỉ việc mặc trang phục để giữ ấm hoặc che chắn.
    • Có cây cối rậm rạp: Dùng để miêu tả vùng đất nhiều cây cối.
    • (Từ cũ) Ngầm, kín đáo, có ẩn ý: Chỉ điều gì đó không được bộc lộ rõ ràng.
    • Có mây, u ám: Dùng để miêu tả thời tiết nhiều mây.

  2. Danh từ giống đực:

    • Chỗ ở, nơi trú ẩn: Chỉ nơi để sống hoặc trú ngụ.
    • Bóng cây, lùm cây: Chỉ nơi có bóng râm của cây cối.
    • Bộ đồ ăn (cho mỗi người): Chỉ toàn bộ dụng cụ ăn uống (dao, nĩa, thìa, đĩa, khăn ăn) được bày sẵn cho một người trên bàn ăn.
    • Sự che chở, sự bảo vệ: Chỉ hành động hoặc tình trạng được bảo vệ.

  3. Danh từ giống cái:

    • Mền, chăn: (Từ cũ) chỉ vật dụng để đắp.
    • Vải bao bì: Chỉ loại vải dùng để bọc, phủ hàng hóa.
Ví dụ sử dụng

  • Tính từ:

    • Une casserole couverte. (Một cái chảo có nắp đậy.)
    • Vous êtes couvert par votre assurance. (Anh được bảo hiểm của anh che chở.)
    • Un arbre couvert de fleurs. (Một cái cây phủ đầy hoa.)
    • Il fait froid, il faut être bien couvert. (Trời lạnh, phải mặc cho đủ ấm.)
    • Une région couverte de forêts. (Một vùng đất có rừng cây rậm rạp.)
    • Une menace couverte. (Một mối đe dọa ngầm.)
    • Le ciel est couvert aujourd'hui. (Hôm nay trời có mây/u ám.)

  • Danh từ giống đực:

    • Il lui a offert le vivre et le couvert. (Anh ấy đã cho cô ấy chỗ ăn chỗ ở.)
    • Les animaux se reposent à l'ombre sous le couvert des arbres. (Các con vật nghỉ ngơi trong bóng râm dưới tán cây.)
    • Le serveur a mis un couvert supplémentaire. (Người phục vụ đã bày thêm một bộ đồ ăn.)
    • Agir à couvert. (Hành động dưới sự che chở/bảo vệ.)

  • Danh từ giống cái:

    • (Từ cũ) Une couverte en laine. (Một tấm chăn len.)
    • La couverte du chargement. (Tấm vải bọc hàng.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • À couvert (de):

    • Để tránh, được che chở khỏi (cái gì): Chỉ việc ở trong tình trạng an toàn, được bảo vệ.
    • Mettez-vous à couvert de la pluie. (Hãy trú mưa vào chỗ có mái che.)
    • Son investissement est à couvert des risques. (Khoản đầu tư của anh ta được bảo vệ khỏi rủi ro.)

  • Sous (le) couvert de:

    • Qua (danh nghĩa), nhờ (ai chuyển giúp): Dùng trong ngữ cảnh gửi thư, văn bản.
      • Envoyer une lettre sous couvert de Monsieur le Directeur. (Gửi thư qua ông Giám đốc.)
    • Dưới vỏ bọc/ bề ngoài của, với danh nghĩa là: Chỉ việc dùng một cái cớ để che giấu mục đích thật.
      • Il a agi sous le couvert de l'amitié. (Hắn hành động dưới vỏ bọc của tình bạn.)
    • Dưới sự che chở/bảo vệ của.
      • Voyager sous le couvert de la nuit. (Đi du lịch dưới sự che chở của màn đêm.)

  • Avoir son couvert mis chez quelqu'un:

    • (Thành ngữ) Luôn được chào đón, có chỗ ăn ở nhà ai đó: Chỉ mối quan hệ thân thiết, luôn được đón tiếp.
    • Tu peux venir quand tu veux, tu as toujours ton couvert mis ici. (Cậu có thể đến bất cứ lúc nào, cậu luôn có chỗ ở đây.)

  • Grand couvert:

    • Bữa tiệc lớn, bữa ăn long trọng (đặc biệt với sự hiện diện của vua chúa hoặc quan chức cấp cao).
    • Le roi dînait en grand couvert. (Nhà vua dùng bữa tối long trọng.)
Biến thể và từ gần giống

  • Couvrir (động từ): Che phủ, bao trùm, bảo vệ.

    • Couvrir une casserole. (Đậy nắp chảo.)
    • L'assurance qui couvre les dommages. (Hợp đồng bảo hiểm chi trả cho các thiệt hại.)

  • Couverture (danh từ giống cái): Sự che phủ; tấm chăn; bìa sách; sự bảo hiểm.

    • Une couverture chaude. (Một tấm chăn ấm.)
    • La couverture d'un livre. (Bìa một cuốn sách.)
    • Une couverture sociale. (Bảo hiểm xã hội.)

  • Découvert (tính từ, danh từ): Trái nghĩa. Không được che phủ; chỗ trống; sự thấu chi (ngân hàng).

Từ đồng nghĩa
  • Tính từ (được che phủ): Protégé (được bảo vệ), abrité (có mái che), rempli (đầy), vêtu (mặc quần áo).
  • Danh từ (chỗ ở): Abri (nơi trú ẩn), logement (nhà ở), gîte (chỗ trọ).
  • Danh từ (bộ đồ ăn): Service (bộ đồ ăn), assiette (cái đĩa - một phần của bộ đồ ăn).
tính từ
  1. có nắp đậy, có mái che
  2. (nghĩa bóng) được che chở
    • Soyez tranquille, vous êtes couvert
      cứ yên tâm, anh được che chở
  3. đầy, phủ đầy, chất đầy
    • Arbre couvert de fruits
      cây đầy quả
    • Couvert de honte
      đầy nhục nhã
  4. mặc áo quần
    • Être bien couvert
      mặc quần áo đủ ấm
  5. đội mũ
    • Rester couvert
      vẫn đội mũ
  6. có cây cối rậm rạp
    • Pays couvert
      xứ có cây cối rậm rạp
  7. (từ cũ, nghĩa cũ) ngầm
    • Haine couverte
      mối thù ngầm
    • mots couverts
      lời nói có ẩn ý
    • temps couvert
      trời đầy mây
danh từ giống đực
  1. chỗ ở
    • Le vivre et le couvert
      cái ăn và chỗ ở
  2. bóng cây; lùm cây
    • Se réfugier sous le couvert
      ẩn dưới lùm cây
  3. đồ bày bàn ăn; bộ đồ ăn (cho mỗi người)
    • à couvert de
      để tránh
    • A couvert de la pluie
      để tránh mưa
    • avoir son couvert mis chez quelqu'un
      chắc có cái ăn ở nhà ai
    • grand couvert
      bữa tiệc lớn
    • sous couvert de; sous le couvert de
      qua... (nhờ... chuyển giúp)
    • Sous le couvert d'une dévotion poussée à l'excès
      dưới bề ngoài rất mực sùng đạo
danh từ giống cái
  1. men (đồ sứ)
  2. vải bao bì
  3. (từ cũ, nghĩa cũ) chăn chiếu

Từ gần giống

Từ chứa "Couvert"

Từ có nhắc đến "Couvert"