Cribler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Sàng, rây: Hành động làm cho một chất rắn (như quặng, bột) đi qua một dụng cụ có lỗ để tách các hạt to ra khỏi các hạt nhỏ.
- Đâm lỗ chỗ, làm lỗ chỗ: Hành động làm cho một bề mặt bị nhiều lỗ nhỏ hoặc vết thương.
- (Nghĩa bóng) Đầy ắp, lỗ chỗ (một cái gì đó tiêu cực): Trạng thái bị bao phủ hoặc tràn ngập bởi một số lượng lớn thứ gì đó không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Être criblé de dettes": Nợ nần chồng chất, nợ như chúa Chổm.
- Après l'échec de son entreprise, il s'est retrouvé criblé de dettes. (Sau khi doanh nghiệp thất bại, anh ta rơi vào cảnh nợ nần chồng chất.)
"Être criblé de balles": Bị bắn trúng nhiều phát đạn.
- La voiture du fugitif a été retrouvée criblée de balles. (Chiếc xe của tên tội phạm bỏ trốn được tìm thấy bị bắn lỗ chỗ đạn.)

Biến thể và từ gần giống

Crible (danh từ): Cái sàng, cái rây.
Criblure (danh từ): Lỗ nhỏ (trên bề mặt gỗ do sâu đục); tình trạng bị lỗ chỗ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "cribler" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

Être criblé de dettes: (Đã giải thích ở trên).
Être criblé de coups: Bị đánh, bị đâm lỗ chỗ.
- Le boxeur est sorti du ring criblé de coups. (Võ sĩ quyền Anh bước ra khỏi võ đài với người đầy những vết đánh.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa