Dur

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Cứng, rắn: Chỉ tính chất vật lý của một vật, khó bị biến dạng hoặc cắt qua.
- Khó, gay go: Chỉ một việc gì đó đòi hỏi nhiều nỗ lực, gặp nhiều trở ngại hoặc một tình huống căng thẳng.
- Khắc nghiệt, khó chịu: Chỉ tính chất khó chấp nhận, gây cảm giác không dễ chịu, có thể về thể chất hoặc tinh thần.
- Cứng rắn, nghiêm khắc, tàn nhẫn: Chỉ tính cách hoặc hành động của một người thiếu sự khoan dung, dịu dàng.
- Bướng bỉnh, khó bảo: Chỉ một người không dễ tiếp thu ý kiến hoặc thay đổi.
- Chịu đựng được: Có khả năng chịu đựng tốt trước những tác động khó khăn.
Phó từ:
- Mạnh, dữ, nhiều: Chỉ cường độ cao của một hành động hoặc trạng thái.
Danh từ giống đực:
- Cái cứng: Vật cứng.
- Người cứng rắn: Người có tính cách mạnh mẽ, kiên quyết.
- Chất rắn: Vật liệu xây dựng vững chắc, bền bỉ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le pain est dur. (Bánh mì cứng.)
- C'est un travail dur. (Đó là một công việc khó.)
- Il a un regard dur. (Anh ấy có ánh mắt khắc nghiệt.)
- Un dur hiver. (Một mùa đông khắc nghiệt.)
- Il est dur d'oreille. (Ông ấy nặng tai.)
Phó từ:
- Il pleut dur. (Trời mưa rất to.)
- Elle travaille dur. (Cô ấy làm việc rất chăm chỉ.)
Danh từ:
- Le dur et le mou. (Cái cứng và cái mềm.)
- C'est un dur. (Hắn là một tay cứng đầu/cứng rắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être dur à cuire: Là người sắt đá, khó bị lay chuyển hoặc sống sót qua nhiều khó khăn.
- Ce soldat est un dur à cuire. (Người lính này là một kẻ sắt đá.)
Avoir la vie dure: Rất dai dẳng, khó bị loại bỏ.
- Les préjugés ont la vie dure. (Những định kiến rất dai dẳng.)
Faire dur (fam.): Trông thật tệ, thật đáng thương.
- Avec cette coupe de cheveux, il fait dur! (Với kiểu tóc đó, anh ta trông thật tệ!)

Biến thể và từ gần giống

Durcir (động từ): Làm cho cứng lại, trở nên cứng rắn hơn.
- Le froid durcit la cire. (Cái lạnh làm cứng sáp.)
Dureté (danh từ giống cái): Sự cứng rắn, tính khắc nghiệt, độ cứng.
- La dureté du marbre. (Độ cứng của đá cẩm thạch.)
Durillon (danh từ giống đực): Chỗ chai chân/tay.
Durée (danh từ giống cái): Khoảng thời gian, thời lượng (nghĩa khác).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir la tête dure: Bướng bỉnh, cứng đầu.
- Ne discute pas avec lui, il a la tête dure. (Đừng tranh luận với anh ta, anh ta rất cứng đầu.)
Être dur à la détente: Hà tiện, khó rút tiền ra.
Faire la vie dure à quelqu'un: Làm cho ai đó khốn khổ, gây khó khăn cho ai.
- La concurrence lui fait la vie dure. (Sự cạnh tranh khiến anh ta khốn khổ.)
Œuf dur: Trứng luộc chín.
Eau dure: Nước cứng (nhiều khoáng chất).

tính từ

cứng rắn
- Sol dur
  đất rắn
- Bois dur
  gỗ cứng
khó mở, khó phá, khó thấu
- Cette porte est dure
  cửa này khó mở
- Sommeil dur
  giấc ngủ say
(thân mật) khó; khó bảo
- Problème dur
  bài toán khó
- Cet enfant est très dur
  cháu bé này rất khó bảo
khó khăn, gay go
- Vie dure
  cuộc sống khó khăn
- De durs combats
  những cuộc đánh gay go
khó chịu, khắc nghiệt
- Climat dur
  khí hậu khó chịu, khí hậu khắc nghiệt
- Voix dure
  giọng nói khó chịu
khó mà
- Légumes durs à cuire
  rau khó mà nấu chín
chịu đựng được
- Dur à la fatigue
  chịu đựng được mệt nhọc
xẵng, hắc, nghiệp ngã, tàn nhẫn
- Parole dure
  lời nói xẵng
- Un dur traitement
  cách đối xử nghiệt ngã
- Un père dur
  một người cha khắc nghiệt
- avoir la tête dure
  bướng bỉnh
- avoir l'oreille dure; être dur d'oreille
  nặng tai
- eau dure
  nước cứng
- être dur à cuire
  có tấm lòng sắt đá
- être dur à la détente
  xem détente
- faire la vie dure à quelqu'un
  làm cho ai khốn khổ
- oeuf dur
  trứng luộc
- pain dur
  bánh mì cũ, bánh mì ôi

phó từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa