Détail

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Chi tiết: Một phần nhỏ, cụ thể và riêng biệt của một tổng thể, một câu chuyện hoặc một sự vật.
- Sự bán lẻ: Hoạt động bán hàng hóa với số lượng nhỏ trực tiếp cho người tiêu dùng cuối cùng.
- Bản kê chi tiết: Một danh sách liệt kê đầy đủ các mục, các khoản.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- J'ai remarqué un détail intéressant sur cette peinture. (Tôi đã nhận thấy một chi tiết thú vị trên bức tranh này.)
- Il travaille dans le commerce de détail. (Anh ấy làm việc trong ngành bán lẻ.)
- Voici le détail de vos dépenses du mois. (Đây là bản kê chi tiết các chi tiêu của bạn trong tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dans le détail: Một cách chi tiết, tỉ mỉ.
- Il a étudié le rapport dans le détail. (Anh ấy đã nghiên cứu báo cáo một cách chi tiết.)
C'est un détail (cách nói thân mật): Đó chỉ là chuyện nhỏ/không quan trọng.
- Il a oublié de signer, mais c'est un détail. (Anh ấy quên ký tên, nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ.)
Vendre au détail: Bán lẻ.
- Ce magasin vend au détail et en gros. (Cửa hàng này bán cả lẻ lẫn sỉ.)

Biến thể và từ liên quan

Détailler (động từ): Kể chi tiết, liệt kê tỉ mỉ; Cắt rời ra, chia nhỏ; Bán lẻ.
- Il a détaillé son projet pendant une heure. (Anh ấy đã trình bày chi tiết dự án của mình suốt một tiếng đồng hồ.)
Détaillant, détaillante (danh từ): Người bán lẻ, chủ cửa hàng bán lẻ.
- C'est un détaillant en produits alimentaires. (Ông ấy là một người bán lẻ thực phẩm.)
En détail (cụm trạng từ): Một cách chi tiết.
- Expliquez-moi cela en détail, s'il vous plaît. (Xin hãy giải thích cho tôi điều đó một cách chi tiết.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Le diable est dans les détails: Ma quỷ ẩn trong chi tiết (ý nói những vấn đề hoặc khó khăn thường nằm ở các chi tiết nhỏ).
- Fais très attention à ce contrat, le diable est dans les détails. (Hãy rất cẩn thận với hợp đồng này, ma quỷ ẩn trong chi tiết đấy.)
Perdre de vue l'essentiel pour des détails: Đánh mất cái cốt yếu vì những chi tiết (quá chú trọng tiểu tiết mà quên đi điều quan trọng).

danh từ giống đực

sự bán lẻ
- Commerce de détail
  buôn bán lẻ
sự kê chi tiết; bản kê chi tiết
- Détail des frais
  bản kê chi tiết các chi phí
chi tiết
- Raconter un évènement dans tous ses détails
  kể lại một sự việc đủ mọi chi tiết
- c'est un détail
  (thân mật) đó là một điều không quan trọng
- en détail
  một cách chi tiết, ngành ngọn
- officier de détail
  sĩ quan phụ trách hành chính

Từ trái nghĩa