Faible

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Yếu: Chỉ trạng thái thiếu sức mạnh về thể chất, tinh thần hoặc cường độ.
   • Kém, không vững: Chỉ sự thiếu hụt về năng lực, chất lượng hoặc sự thuyết phục.
   • Ít ỏi: Chỉ số lượng, mức độ thấp.
   • Nhu nhược: Chỉ sự thiếu ý chí, nghị lực.

2. Danh từ giống đực (le faible):

   • Điểm yếu, nhược điểm: Mặt thiếu sót, dễ bị tổn thương hoặc tấn công.
   • Sở thích, sự yêu thích đặc biệt: Điều mà ai đó rất ưa chuộng, thường đến mức khó cưỡng lại.

3. Danh từ (chỉ người):

   • Người yếu: Người có thể trạng, tinh thần hoặc vị thế yếu kém, cần được bảo vệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a une voix faible. (Anh ấy có một giọng nói yếu ớt.)
  • C'est un argument faible. (Đó là một lập luận không vững.)
  • La lumière est trop faible pour lire. (Ánh sáng quá yếu để đọc sách.)
  • Elle se sent faible après sa maladie. (Cô ấy cảm thấy yếu sau trận ốm.)

• Danh từ giống đực (le faible):

  • Chacun a ses faibles. (Ai cũng có những điểm yếu của mình.)
  • J'ai un faible pour le chocolat noir. (Tôi có một sở thích đặc biệt với sô-cô-la đen.)

• Danh từ (chỉ người):

  • Il faut protéger les faibles. (Phải bảo vệ những người yếu thế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être faible en (quelque chose)": kém, yếu về (một lĩnh vực nào đó).
  • Je suis faible en orthographe. (Tôi kém về chính tả.)
• "le point faible" (cụm danh từ): điểm yếu chí mạng, nhược điểm.
  • Son manque de préparation est son point faible. (Việc thiếu chuẩn bị là điểm yếu của anh ta.)
• "faible d'esprit" (cụm tính từ): nhu nhược, thiếu quyết đoán; (nghĩa cũ) đần độn.
  • Un personnage faible d'esprit. (Một nhân vật nhu nhược.)

Biến thể và từ gần giống

• Faiblement (trạng từ): một cách yếu ớt.
  • Il a protesté faiblement. (Anh ấy phản đối một cách yếu ớt.)
• Faiblesse (danh từ giống cái): sự yếu đuối, điểm yếu, cơn choáng (yếu sức).
  • Sentir une faiblesse. (Cảm thấy một cơn choáng/người yếu đi.)

Từ đồng nghĩa

• Fragile: mong manh, dễ vỡ (về vật chất hoặc tinh thần).
• Chétif: gầy yếu, còi cọc (về thể chất).
• Pauvre: nghèo nàn, kém cỏi (về chất lượng, số lượng).
• Pénible: khó khăn, yếu kém (về kết quả, hiệu suất - thường dùng trong học tập).

Từ trái nghĩa

• Fort(e): mạnh mẽ.
• Solide: vững chắc, kiên cố.
• Important(e): quan trọng, lớn (về quy mô, số lượng).
• Résistant(e): bền bỉ, có sức chịu đựng.

Học thuật

tính từ

1. yếu
   • Enfant faible de constitution
     đứa trẻ thể trạng yếu
2. không chắc, không bền
   • Corde faible
     dây không chắc
3. nhu nhược, thiếu nghị lực
   • Esprit faible
     tinh thần nhu nhược
4. không vững, đuối
   • Raisonnement faible
     lập luận không vững
5. không kiên cố
   • Place faible
     vị trí không kiên cố
6. ít ỏi
   • Revenu faible
     lợi tức ít ỏi
7. kém
   • Elève faible en mathématiques
     học trò kém về toán

danh từ

1. người yếu
   • Aider les faibles
     giúp đỡ người yếu

danh từ giống đực

1. chỗ yếu, mặt yếu
   • Le faible d'une place
     chỗ yếu của một vị trí
2. nhược điểm
   • Le jeu est son faible
     mê cờ bạc là nhược điểm của hắn
3. sở thích
   • Il avoue son faible pour le café
     anh ấy thú nhận là có sở thích đối với cà phê