Force

/fɔ:s/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sức, lực, sức mạnh: Chỉ năng lực vật lý để tạo ra chuyển động, thay đổi hoặc chống lại một vật thể khác.
- Vũ lực, quyền lực, uy lực: Chỉ sức mạnh dùng để ép buộc, kiểm soát hoặc thống trị.
- Sức bền chặt, sự vững chắc, sự kiên cố: Chỉ độ bền, khả năng chịu đựng của một vật.
- Hiệu lực, hoạt lực: Chỉ mức độ tác động mạnh mẽ hoặc hiệu quả của một chất, một quy định.
- Tài năng, sự khéo léo: Chỉ năng lực đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó.
- Sức hùng hồn, sự mạnh mẽ: Chỉ sức thuyết phục, sự sinh động trong cách diễn đạt.
- (Số nhiều) Binh lực, quân lực: Chỉ lực lượng quân đội, sức mạnh quân sự.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La force du vent a cassé l'arbre. (Sức gió đã làm gãy cây.)
- Ils ont pris le pouvoir par la force. (Họ đã giành quyền lực bằng vũ lực.)
- La force de cette corde est impressionnante. (Sức bền chặt của sợi dây thừng này thật đáng kinh ngạc.)
- La force de ce médicament est trop élevée. (Hoạt lực của loại thuốc này quá cao.)
- Il a une grande force en persuasion. (Anh ấy có tài năng lớn trong việc thuyết phục.)
- Il a parlé avec force. (Anh ấy đã nói với một sức mạnh / sự mạnh mẽ.)
- Les forces armées sont en alerte. (Các lực lượng vũ trang đang trong tình trạng báo động.)

Các cách sử dụng nâng cao

À force de + [danh từ/động từ nguyên thể]: Do, vì, nhờ vào việc (làm gì đó một cách kiên trì, liên tục).
- À force de travail, il a réussi. (Nhờ vào việc làm việc kiên trì, anh ấy đã thành công.)
De toute sa force: Hết sức mình.
- Il a crié de toute sa force. (Anh ấy đã hét hết sức mình.)
En force: Đông đảo, ồ ạt; mạnh mẽ.
- Les supporters sont arrivés en force. (Các cổ động viên đã đến rất đông.)
À toute force: Bằng mọi cách, dù sao đi nữa.
- Je veux le rencontrer à toute force. (Tôi muốn gặp anh ta bằng mọi cách.)
Cas de force majeure: Trường hợp bất khả kháng.
- L'annulation est due à un cas de force majeure. (Việc hủy bỏ là do một trường hợp bất khả kháng.)
Tour de force: Kỳ công, thành tích phi thường.
- Son dernier roman est un véritable tour de force. (Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông là một kỳ công thực sự.)

Biến thể và từ gần giống

Forcer (động từ): Ép buộc, bắt buộc; cố gắng hết sức.
- On ne peut pas te forcer à signer. (Người ta không thể ép buộc anh ký.)
Forçat (danh từ giống đực): Tù khổ sai.
Forcément (phó từ): Một cách tất yếu, chắc chắn.
- Ce n'est pas forcément vrai. (Điều đó không nhất thiết là đúng.)
Renforcer (động từ): Củng cố, tăng cường.
- Il faut renforcer la sécurité. (Cần phải tăng cường an ninh.)

Từ đồng nghĩa

Puissance (n.f): Sức mạnh, quyền lực.
Vigueur (n.f): Sức mạnh, sinh lực.
Énergie (n.f): Năng lượng, nghị lực.
Contrainte (n.f): Sự ép buộc, sự cưỡng chế.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'force' trong tiếng Pháp. Các cụm từ tương đương thường là các thành ngữ hoặc cụm từ cố định, đã được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

De gré ou de force: Bằng lòng hay bằng vũ lực, dù muốn hay không.
- Il devra obéir, de gré ou de force. (Hắn sẽ phải tuân lệnh, dù muốn hay không.)
Être à bout de force: Kiệt sức.
- Après cette longue marche, je suis à bout de force. (Sau chuyến đi bộ dài đó, tôi đã kiệt sức.)
Faire force de rames: Chèo cật lực.
Force de loi: Có hiệu lực ngang luật.
- Ce décret a force de loi. (Nghị định này có hiệu lực ngang luật.)
Force m'est de...: Tình thế buộc tôi phải...
- Force m'est de reconnaître mon erreur. (Tình thế buộc tôi phải thừa nhận sai lầm của mình.)

danh từ giống cái

sức, lực, sức mạnh
- Force du vent
  sức gió
- Moment d'une force
  momen của một lực
- Force de production
  sức sản xuất
- Force portante/force ascensionnelle
  lực nâng
- Force de poussée/force répulsive
  lực đẩy
- Force d'entraînement/force de tirage
  lực kéo
- Force de freinage
  lực hãm
- Force de torsion
  lực xoắn
- Force attractive
  lực hút, lực hấp dẫn
- Force centripète/force centrifuge
  lực hướng tâm/ lực ly tâm
- Force élastique
  lực đàn hồi
- Force de frottement
  lực ma sát
- Force d'interaction
  lực tương tác
- Force de gravité/force de pesanteur
  trọng lực
- Force de résistance
  lực kháng, lực cản
- Force résultante
  hợp lực, lực tổng hợp
vũ lực, quyền lực, uy lực
- Céder à la force
  chịu thua vũ lực
- Force d'un Etat
  quyền lực của một Nhà nước
- La force des lois
  uy lực của luật pháp
sức bền chặt, sự vững chắc, sự kiên cố
- Force d'une corde
  sức bền chặt của một dây thừng
hiệu lực, hoạt lực
- Force d'un poison
  hiệu lực của thuốc độc
tài năng, sự khéo léo
- Être de même force au jeu
  có tài năng như nhau trong cuộc chơi
- Grande force en mathématiques
  tài năng lớn về toán học
sức hùng hồn, sự mạnh mẽ
- Style plein de force
  lời văn mạnh mẽ
(số nhiều) binh lực, quân lực
- Les forces de terre
  lục quân
- à force
  (từ cũ, nghĩa cũ) hết sức, mạnh mẽ
- Travailler à force
  làm việc hết sức
- Couler à force
  chảy mạnh
- à force de
  cố sức, mải miết; càng làm thì càng
- à force de bras
  xem bras
- à toute force
  bằng mọi cách, dù sao
- cas de force majeure
  trường hợp bất đắc dĩ; trường hợp bất khả kháng
- coup de force
  xem coup
- dans toute la force du terme
  với ý nghĩa đầy đủ
- de gré ou de force
  xem gré
- de force; par force
  bằng bạo lực
- de toute sa force
  hết sức mình
- être à bout de force
  kiệt lực
- être de force à
  đủ sức để
- en force
  đông người; nhiều quân; mạnh mẽ, cật lực
- faire force de rames
  chèo cật lực
- faire force de voiles
  giong hết buồm
- force de l'âge
  lúc tráng niên
- force de loi
  hiệu lực ngang luật
- force du sang
  tình máu mủ, tình cốt nhục
- force m'est de
  tình thế buộc tôi phải
- maison de force
  nhà trừng giới
- tour de force
  công cuộc cần nhiều nghị lực, công cuộc phi thường, chuyện phi thường
- travailleur de force
  người lao động vất vả
- travaux de force
  công việc vất vả

Force

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "Force"

Từ có nhắc đến "Force"