Ho

/hou/

Thân thiện

Définition

Verbe : - Tousser : Expulser brusquement de l'air des poumons, souvent de manière involontaire, en produisant un son caractéristique, généralement dû à une irritation de la gorge ou des voies respiratoires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ho liên tục vì bị cảm lạnh. (Il tousse continuellement parce qu'il a un rhume.)
  • Trong rạp chiếu phim, cố gắng đừng ho. (Dans la salle de cinéma, essayez de ne pas tousser.)
  • Hút thuốc lá nhiều có thể khiến bạn ho. (Fumer beaucoup peut vous faire tousser.)

Utilisations avancées

• "ho khan" : toux sèche (sans expectoration).
  • Bác sĩ nói tôi bị ho khan. (Le médecin a dit que j'avais une toux sèche.)
• "ho có đờm" : toux grasse (avec expectoration).
  • Trẻ em thường dễ bị ho có đờm vào mùa đông. (Les enfants attrapent souvent une toux grasse en hiver.)
• "cơn ho" : une quinte de toux.
  • Một cơn ho dữ dội làm cô ấy mệt mỏi. (Une quinte de toux violente l'a fatiguée.)

Variantes et mots apparentés

• Ho hen (locution verbale) : Tousser et avoir une respiration sifflante, souvent associée à l'asthme.
  • Ông cụ bị ho hen suốt mùa xuân. (Le vieil homme a des quintes de toux et une respiration sifflante tout le printemps.)
• Sự ho (nom) : La toux (l'action ou le symptôme).
  • Sự ho của anh ấy nghe rất đáng lo. (Sa toux semble très inquiétante.)

Synonymes

• Tằng hắng : Se racler la gorge (souvent un son de toux léger ou volontaire).
• Khạc : Cracher (peut accompagner une toux, mais implique l'expulsion de mucosités).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise moins de structures équivalentes aux phrasal verbs. L'idée est souvent exprimée par des verbes composés ou des locutions. - Ho ra : Tousser pour expulser quelque chose. - Bệnh nhân ho ra máu. (Le patient tousse du sang.)

Expressions idiomatiques liées

• Ho như cuốc kêu : Tousser comme une pie (tousser de manière rauque et persistante). Expression imagée décrivant une toux forte.
  • Sau khi hút thuốc, anh ta ho như cuốc kêu. (Après avoir fumé, il tousse comme une pie.)
• Thuốc ho : Sirop ou médicament contre la toux.
  • Mẹ mua cho tôi một chai thuốc ho. (Ma mère m'a acheté une bouteille de sirop contre la toux.)

Học thuật

1. tousser; avoir la toux
   • bệnh ho
     toux