In
/in/
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Imprimer : Action de reproduire un texte ou une image sur du papier, du tissu ou un autre support en utilisant une forme préalablement gravée ou composée. Ce sens est le plus courant et correspond à la production de livres, journaux, images, etc.
- Graver, imprimer (au sens figuré) : Laisser une marque durable, une image forte dans la mémoire ou l'esprit.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công ty này in sách giáo khoa. (Cette entreprise imprime des manuels scolaires.)
- Tấm ảnh này được in rất đẹp. (Cette photo est très bien imprimée.)
- Kỷ niệm ấy in đậm trong tâm trí tôi. (Ce souvenir est gravé profondément dans mon esprit.)
Utilisations avancées
"in sâu" / "in đậm" : Être gravé profondément, marquer durablement (au sens figuré).
- Bài học ấy in sâu vào trí nhớ. (Cette leçon est gravée dans la mémoire.)
"nhớ như in" : Se souvenir parfaitement, comme si c'était imprimé.
- Tôi nhớ như in lời hứa của anh ấy. (Je me souviens parfaitement de sa promesse.)
Variantes et mots apparentés
Nhà in (nom) : Imprimerie.
- Bố tôi làm việc ở nhà in. (Mon père travaille à l'imprimerie.)
Bản in (nom) : Épreuve, tirage, exemplaire imprimé.
- Bản in thử này có vài lỗi. (Cette épreuve comporte quelques erreurs.)
Máy in (nom) : Imprimante.
- Máy in hết mực rồi. (L'imprimante est à court d'encre.)
Synonymes
- In ấn (verbe) : Imprimer (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou commercial).
- Khắc (verbe) : Graver (plutôt pour des matériaux durs ou au sens figuré).
Expressions et verbes à particule
In ra : Imprimer (quelque chose, en sortie).
- Hãy in ra tài liệu này. (Imprime ce document.)
In lại : Réimprimer, imprimer à nouveau.
- Cuốn sách đó đang được in lại. (Ce livre est en cours de réimpression.)
Locutions idiomatiques
- In hằn : Être marqué, laisser une trace indélébile (souvent pour des émotions ou des souvenirs).
- Nỗi đau in hằn trên khuôn mặt bà. (La douleur était marquée sur son visage.)
- imprimer; tirer
- ressemblant