Inutile

/i'nju:til/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Vô ích, không có ích lợi: Dùng để mô tả một người, vật, hoặc hành động không mang lại lợi ích, giá trị hoặc không đạt được mục đích mong muốn.
   • Không cần thiết, thừa thãi: Chỉ điều gì đó không cần đến, không cần thiết trong một tình huống cụ thể.

2. Danh từ (thường dùng ở dạng số ít hoặc số nhiều: un inutile / des inutiles):

   • Kẻ vô ích, người vô dụng: Dùng để chỉ một người bị coi là không có ích lợi, không đóng góp được gì cho xã hội hoặc tập thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ces efforts sont complètement inutiles. (Những nỗ lực này hoàn toàn vô ích.)
  • Il est inutile de pleurer maintenant. (Giờ khóc lóc cũng vô ích thôi.)
  • J'ai retiré les pièces inutiles du moteur. (Tôi đã tháo những bộ phận không cần thiết ra khỏi động cơ.)

• Danh từ:

  • Il se considère comme un inutile dans cette entreprise. (Anh ta tự coi mình là một kẻ vô dụng trong công ty này.)
  • La société ne doit pas abandonner les inutiles. (Xã hội không nên bỏ rơi những người vô dụng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est inutile !": Thôi đi! / Vô ích thôi! (Một câu cảm thán thể hiện sự bực tức hoặc khuyên ngăn một hành động được cho là vô ích).

  • Arrête de discuter, c'est inutile ! (Thôi đừng tranh cãi nữa, vô ích lắm!)

• "À quoi bon ? C'est inutile.": Để làm gì chứ? Vô ích thôi. (Cụm từ dùng để thể hiện sự hoài nghi về lợi ích của một việc).

  • À quoi bon s'inquiéter ? C'est inutile. (Lo lắng để làm gì chứ? Vô ích thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Inutilement (phó từ): một cách vô ích.

  • Il a dépensé son argent inutilement. (Anh ấy đã tiêu tiền một cách vô ích.)

• Inutilité (danh từ giống cái): sự vô ích, tính vô dụng.

  • L'inutilité de cette réunion m'énerve. (Tính vô ích của cuộc họp này làm tôi bực mình.)

Từ đồng nghĩa

• Inutile (tính từ):
  • Vain: uổng công, vô hiệu (nhấn mạnh vào kết quả không đạt được).
  • Superflu: thừa thãi, không cần thiết (nhấn mạnh vào sự dư thừa).
  • Inutile (danh từ):
  • Bon à rien: kẻ vô tích sự, chẳng ra gì.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Faire une chose inutile: Làm một việc vô ích.

  • Tu fais un travail inutile. (Anh đang làm một công việc vô ích.)

• Rendre quelque chose inutile: Làm cho cái gì trở nên vô ích.

  • La nouvelle technologie a rendu mon ancien téléphone inutile. (Công nghệ mới đã làm cho chiếc điện thoại cũ của tôi trở nên vô dụng.)

Thành ngữ liên quan

• Il est inutile de courir, il faut partir à point. (Không cần phải chạy, chỉ cần khởi hành đúng giờ.): Tương đương với "Chậm mà chắc", nhấn mạnh sự chuẩn bị quan trọng hơn vội vàng.

• C'est aussi inutile que de jeter de l'eau sur une cane. (Vô ích như đổ nước lên lưng vịt.): Chỉ một việc làm hoàn toàn vô tác dụng, không có hiệu quả.

Học thuật

tính từ

1. vô ích

danh từ

1. kẻ vô ích