Meilleur

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Tốt hơn: Dạng so sánh hơn của tính từ "bon" (tốt). Dùng để so sánh hai người, vật hoặc sự việc.
- (Le/la/les meilleur(e)(s)) Tốt nhất: Dạng so sánh nhất của tính từ "bon". Dùng để chỉ người, vật hoặc sự việc đứng đầu trong một nhóm.
Danh từ giống đực:
- Người tốt nhất, cái tốt nhất: Dùng để chỉ người hoặc vật được coi là ưu tú nhất.
- Lợi thế, phần thắng: Chỉ sự vượt trội hoặc chiến thắng trong một cuộc cạnh tranh.
Phó từ:
- Hơn, tốt hơn: Dạng so sánh hơn của phó từ "bien" (tốt, giỏi). Dùng để bổ nghĩa cho một động từ, tính từ hoặc phó từ khác, diễn tả sự tiến bộ hoặc cải thiện.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Son idée est meilleure que la mienne. (Ý kiến của anh ấy tốt hơn ý kiến của tôi.)
- C'est le meilleur restaurant de la ville. (Đó là nhà hàng tốt nhất thành phố.)
Danh từ:
- Il est le meilleur de sa classe. (Cậu ấy là người giỏi nhất lớp.)
- Il faut toujours donner le meilleur de soi-même. (Phải luôn cống hiến phần tốt nhất của bản thân.)
Phó từ:
- Elle chante meilleur que lui. (Cô ấy hát hay hơn anh ta.)
- Je me porte meilleur aujourd'hui. (Hôm nay tôi cảm thấy khỏe hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

De meilleure heure: Sớm hơn.
- Il est arrivé de meilleure heure que prévu. (Anh ấy đã đến sớm hơn dự kiến.)
Avoir le meilleur (sur quelqu'un): Chiếm ưu thế, được lợi hơn (so với ai đó).
- Dans cette négociation, c'est lui qui a eu le meilleur. (Trong cuộc đàm phán này, anh ta là người chiếm ưu thế.)
Être unis pour le meilleur et pour le pire: Kết hợp với nhau trong hạnh phúc lẫn khó khăn (nghĩa bóng: vui buồn có nhau).
- Ils se sont mariés pour le meilleur et pour le pire. (Họ kết hôn để cùng nhau trải qua những điều tốt đẹp nhất lẫn những khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

Bon/Bonne (adj): Tốt, ngon. (Đây là dạng nguyên cấp, không so sánh).
Mieux (adv): Hơn, tốt hơn. (Đây là phó từ so sánh hơn của "bien". Lưu ý: "Meilleur" là tính từ, "mieux" là phó từ. Ví dụ: (một kết quả tốt hơn) nhưng (anh ấy làm việc tốt hơn)).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Faire de son mieux: Làm hết sức mình.
- Ne t'inquiète pas, il a fait de son mieux. (Đừng lo, cậu ấy đã làm hết sức mình rồi.)
Tant mieux: Vậy thì tốt quá, càng hay.
- Tu as réussi ton examen ? Tant mieux ! (Cậu đã thi đậu à? Thế thì tốt quá!)
Au mieux: Ở mức tốt nhất, tối đa.
- Je le connais au mieux de façon superficielle. (Tôi biết anh ta nhiều lắm cũng chỉ ở mức hời hợt.)

tính từ

tốt hơn, hơn
- Ceci est meilleur que cela
  cái này tốt hơn cái kia
(Le meilleur) tốt nhất
- Le meilleur livre
  quyển sách tốt nhất
- de meilleure heure
  sớm hơn

danh từ

danh từ giống đực

phó từ

hơn, tốt hơn
- Il fait meilleur aujourd'hui
  hôm nay trời tốt hơn, hôm nay trời đẹp hơn;
- Cette rose sent meilleur que celle-là
  bông hồng này thơm hơn bông kia

Từ trái nghĩa