O

/ou/

Thân thiện

Définition

1. Nom:

   • Larynx de porc : Partie comestible de la gorge du porc, souvent utilisée dans la cuisine.
   • (Dialectal) Tante paternelle ; Demoiselle, jeune fille : Terme utilisé dans certains dialectes pour désigner la tante paternelle ou, par extension, une jeune femme.
   • Pronom personnel de la deuxième personne (tu, vous) : Utilisé pour s'adresser à sa tante, à sa petite sœur ou à une demoiselle.
   • Pronom personnel de la première personne (je, moi) : Utilisé par une tante pour s'adresser à son neveu ou à sa nièce.
   • Pronom personnel de la troisième personne (elle, lui) : Utilisé par des neveux/nièces pour parler de leur tante, ou par des parents pour parler de leur sœur à leurs enfants.

2. Verbe:

   • (Vulgaire) Faire la cour, courtiser : Chercher à séduire une femme ou une jeune fille.

Exemples d'utilisation

• Nom (Larynx de porc) :
  • Nhắm rượu với o. (Prendre des morceaux de larynx de porc en buvant de l'alcool.)
• Nom (Demoiselle) :
  • Các o ấy hát hay. (Ces demoiselles chantent bien.)
• Verbe (Courtiser) :
  • Anh ấy đang o cô ấy. (Il est en train de lui faire la cour.)

Utilisations avancées

• "O con gái" : Jeune fille.
  • Làng tôi có nhiều o con gái xinh. (Mon village a beaucoup de jolies jeunes filles.)
• "Ông chú bà o" : Expression désignant les oncles et les tantes (la famille élargie).
  • Ngày Tết, ông chú bà o đều tề tựu đông đủ. (Lors du Nouvel An, tous les oncles et tantes se réunissent.)

Variantes et mots apparentés

• Cô : Tante paternelle ; Mademoiselle, jeune femme. (Terme standard plus courant que "o").
• Dì : Tante maternelle.
• Bác : Tante/Oncle (plus âgé que les parents).
• Chị : Grande sœur ; Terme pour s'adresser à une femme légèrement plus âgée.
• Em : Petit(e) frère/sœur ; Terme pour s'adresser à une personne plus jeune.

Synonymes

• Nom (Demoiselle) :
• Verbe (Courtiser) :

Expressions idiomatiques

• O mèo : (Littéralement : courtiser le chat) Faire des avances de manière maladroite ou insistante.
  • Đừng có o mèo người ta như thế! (Arrête de la harceler de cette manière !)

Học thuật

1. larynx de porc
   • Nhắm rượu với o
     prendre des morceaux de larynx de porc en buvant de l'alcool
2. (dialecte) tante parternelle
3. demoiselle mademoiselle
   • Các o ấy hát hay
     ces demoiselle chantent bien
4. vous; tu; te ; toi (deuxième personne du singulier quand on s'adresse à sa tante , à sa petite soeur , à une demoiselle)
5. je, moi (quand une tante s'adresse à son neveu , à sa nièce)
6. elle ; lui (quand les neveux ou nièces parlent de leur tante , quand les parents parlent à leurs enfants de leur soeur)
7. (vulg.) fair la cour à , conter fleurette à ,courtiser (une femme, une jeune fille)