Ra

Thân thiện

Définition

1. Verbe :

   • Sortir, aller vers l'extérieur : Indique un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur ou un déplacement vers un lieu plus large.
   • Produire, donner, publier : Exprime l'action de faire apparaître, de créer ou de rendre public quelque chose.
   • Devenir, se transformer en : Marque une transformation, un changement d'état vers quelque chose.
   • Trouver, découvrir : Signifie parvenir à un résultat, à une solution après réflexion ou recherche.
   • Comparaître, se présenter : Se dit pour se présenter devant une autorité ou un tribunal.

2. Particule (souvent après un adjectif) :

   • Devenir plus... : Indique une évolution vers une qualité accrue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Sortir) :
  • Ra khỏi nhà. (Sortir de la maison.)
  • Ra sân chơi. (Aller dans la cour pour jouer.)
• Verbe (Produire) :
  • Cây ra hoa. (L'arbre produit des fleurs.)
  • Nhà xuất bản ra một cuốn sách mới. (La maison d'édition publie un nouveau livre.)
• Verbe (Devenir) :
  • Trời lạnh ra. (Le temps devient froid.)
  • Xay hạt cà phê ra bột. (Moudre des grains de café pour les transformer en poudre.)
• Verbe (Trouver) :
  • Tôi nghĩ mãi mới ra câu trả lời. (J'ai réfléchi longtemps avant de trouver la réponse.)
• Particule :
  • Căn phòng sáng ra. (La pièce devient plus claire / s'éclaircit.)
  • Anh ấy gầy ra. (Il devient plus mince.)

Utilisations avancées

• "Ra mặt" : Se montrer, apparaître (souvent dans un contexte social ou officiel).
  • Ông ấy hiếm khi ra mặt trong các buổi tiệc. (Il se montre rarement dans les fêtes.)
• "Ra trường" : Être diplômé, quitter l'école/ l'université.
  • Cô ấy vừa ra trường năm ngoái. (Elle vient d'être diplômée l'année dernière.)
• "Ra điều" : Faire des manières, se donner des airs.
  • Đừng có ra điều ta đây giàu có. (Ne fais pas des manières comme si tu étais riche.)
• "Ra hồn" (familier) : Devenir convenable, présentable ; se remettre (après une maladie, un choc).
  • Sau một giấc ngủ, tôi thấy khỏe ra hồn. (Après une nuit de sommeil, je me sens vraiment mieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ra vào (verbe) : Entrer et sortir, faire des allers-retours.
  • Anh ấy ra vào phòng liên tục. (Il entre et sort de la pièce continuellement.)
• Ra rả (adverbe) : De façon continue et monotone (souvent pour une voix, un son).
  • Tiếng ve kêu ra rả. (Le chant des cigales est continu et monotone.)
• Lòi ra (verbe) : Sortir, dépasser (souvent de façon inattendue ou saillante).
  • Cái đinh lòi ra khỏi tường. (Le clou dépasse du mur.)

Synonymes

• Đi ra (verbe) : Aller vers l'extérieur.
• Sản xuất, tạo ra (verbe) : Produire, créer.
• Trở nên (verbe) : Devenir.
• Phát hiện (verbe) : Découvrir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ra lệnh : Donner un ordre.
  • Vị tướng ra lệnh tấn công. (Le général donne l'ordre d'attaquer.)
• Ra giá : Fixer un prix, faire une offre.
  • Người bán ra giá quá cao. (Le vendeur fixe un prix trop élevé.)
• Ra tay : Intervenir, agir (souvent pour aider ou punir).
  • Cảnh sát phải ra tay can thiệp. (La police a dû intervenir.)

Expressions idiomatiques liées

• Ra ngô ra khoai : Être clair et net, régler une affaire de façon définitive et claire.
  • Mọi việc phải giải quyết cho ra ngô ra khoai. (Il faut régler toutes les affaires de façon claire et nette.)
• Ra đầu ra đũa : Être méthodique, ordonné ; avoir un début et une fin clairs.
  • Bài viết của cô ấy luôn ra đầu ra đũa. (Ses écrits sont toujours bien structurés.)
• Ăn không nên đọi, nói không nên lời, làm không ra hồn : Être complètement inefficace, incapable de faire quoi que ce soit correctement.
  • Lúc mệt, tôi làm việc gì cũng không ra hồn. (Quand je suis fatigué, je ne fais rien de correct.)

Học thuật

1. sortir
   • Ra khỏi nhà
     sortir de la maison
   • Ra sân
     sortir dans la cour
2. aller
   • Ra đồng
     aller aux champs
   • Ra khơi
     aller au large
   • Từ quê ra tỉnh
     aller de la campagne à la ville
3. produire; pousser
   • Cây ra lá mới
     plante qui pousse de nouvelles feuilles
   • Cây bắt đầu ra quả
     plante qui commence à produire des fruits
4. donner; poser
   • Thầy ra bài tập cho học sinh
     le maître donne des devoirs à ses élèves
   • Ra kiểu cho thợ làm
     donner un modèle à exécuter aux ouvriers
5. publier; promulguer
   • Ra một cuốn sách
     publir un livre
   • Ra sắc lệnh
     promulguer un décret
6. trouver
   • Nghĩ mãi mới ra đáp số
     se creuser la cervelle avant de trouver la solution
7. gagner en; devenir
   • Đẹp ra
     devenir plus beau
   • To béo ra
     gagner en grosseur
8. transformer en; réduire en
   • Xay gạo ra bột
     moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant
9. comparaître
   • Ra trước tòa
     comparaître devant le tribunal
10. faire; se donner (xem ra công ra sức)
    • ra đầu ra đũa
      clairement
    • Ra ngắm vào vuốt ve
      se donner des soins assidus pour sa toilette
    • Ra ngô ra khoai
      éclaircir une question et établir le vrai responsable;à la fin de
    • Lúc ra hè
      à la fin de l'été;(địa phương) au commencement de
    • Ra năm
      au commencement de l'année prochaine;dehors de
    • Đi ra
      aller dehors;sortir
    • Rút tay ra khỏi túi
      sortir ses mains de ses poches;comme il faut; comme il se doit
    • Trường ra trường
      des écoles comme il faut;convenablement à son rang
    • Thầy ra thầy trò ra trò
      (il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang;(giải phẫu học) efférent
    • Mạch ra
      vaisseaux efférents