SAGE

/seidʤ/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khôn ngoan, khôn khéo: Chỉ người có sự hiểu biết sâu sắc, có lý trí và biết suy xét kỹ lưỡng trước khi hành động.
   • Ngoan: Chỉ trẻ em biết vâng lời, cư xử đúng mực.
   • Đứng đắn, đoan trang: Chỉ người (thường là phụ nữ) có cách cư xử, lối sống chừng mực, nghiêm túc.
   • Đúng mực, thận trọng, hợp lý: Chỉ những mong muốn, quyết định hoặc hành vi không thái quá, phù hợp với hoàn cảnh.

2. Danh từ giống đực:

   • Nhà hiền triết: Người có trí tuệ uyên thâm, thường là một triết gia hoặc bậc thầy tinh thần được kính trọng.
   • Người khôn ngoan: Người có lý trí, biết suy nghĩ chín chắn (thường dùng để đối lập với người điên rồ, thiếu suy nghĩ).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est une décision sage. (Đó là một quyết định khôn ngoan.)
  • Soyez sage, les enfants ! (Hãy ngoan nào, các con!)
  • Elle mène une vie sage. (Cô ấy sống một cuộc đời đứng đắn / giản dị.)
• Danh từ:
  • Socrate était un grand sage grec. (Socrates là một nhà hiền triết Hy Lạp vĩ đại.)
  • Écoute les conseils des sages. (Hãy nghe lời khuyên của những người khôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sage-femme" (danh từ giống cái): Đây là một từ ghép cố định, có nghĩa là "nữ hộ sinh".
  • La sage-femme aide la mère pendant l'accouchement. (Nữ hộ sinh giúp đỡ người mẹ trong lúc sinh nở.)
• "sage comme une image" (thành ngữ): Ngoan như bụt, rất ngoan.
  • Depuis ce matin, il est sage comme une image. (Từ sáng đến giờ, nó ngoan như bụt.)

Biến thể và từ gần giống

• Sagement (phó từ): Một cách khôn ngoan, ngoan ngoãn.
  • Il a répondu très sagement. (Cậu ấy đã trả lời rất khôn ngoan.)
• Sagesse (danh từ giống cái): Sự khôn ngoan, đức tính ngoan ngoãn.
  • La sagesse vient avec l'âge. (Sự khôn ngoan đến cùng với tuổi tác.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: prudent (thận trọng), raisonnable (hợp lý), obéissant (vâng lời), rangé (đứng đắn, ổn định).
• Danh từ: philosophe (triết gia), penseur (nhà tư tưởng).

Từ trái nghĩa

• Tính từ: fou/folle (điên rồ), imprudent (thiếu thận trọng), déraisonnable (vô lý), désobéissant (không vâng lời).
• Danh từ: fou (người điên).

Học thuật

tính từ

1. khôn ngoan, khôn khéo
   • Agir en homme sage
     hành động khôn ngoan
2. ngoan
   • Un enfant sage
     đứa bé ngoan
3. đứng đắn
   • Une femme sage
     một phụ nữ đứng đắn
4. đúng mực; thận trọng
   • Des désirs sages
     những điều mong ước đúng mục
5. (từ cũ, nghĩa cũ) hiền
   • Les hommes sages
     các bậc hiền nhân

danh từ giống đực

1. nhà hiền triết
2. người khôn (trái với người điên)
3. (chính trị) cố vấn (một số tổ chức ở Tây Âu)