Sac

/sæk/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Túi, bao, bị: Vật dùng để đựng, chứa đồ, thường làm bằng vải, da, giấy hoặc nhựa.
- (Tiếng lóng) Một nghìn franc: Đơn vị tiền tệ cũ của Pháp, dùng trong ngôn ngữ thông tục.
- (Từ cũ) Dạ dày, bụng: Bộ phận tiêu hóa trong cơ thể.
Danh từ giống đực:
- Sự cướp phá: Hành động cướp bóc, tàn phá một cách có hệ thống.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (vật đựng):
- Elle a acheté un beau sac en cuir. (Cô ấy đã mua một chiếc túi da đẹp.)
- Acheter un sac de riz. (Mua một bao gạo.)
Danh từ (sự cướp phá):
- Le sac de la ville par les envahisseurs fut terrible. (Sự cướp phá thành phố của quân xâm lược thật khủng khiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Mettre à sac: Cướp sạch, phá sạch.
- Les pillards ont mis la ville à sac. (Những kẻ cướp đã cướp sạch phá sạch thành phố.)
Vider son sac (thân mật): Thổ lộ hết tâm tình, nói toạc ra hết.
- Finalement, il a vidé son sac et a tout avoué. (Cuối cùng, anh ta đã thổ lộ hết và thú nhận tất cả.)
Prendre quelqu'un la main dans le sac: Bắt quả tang ai.
- Le voleur a été pris la main dans le sac. (Tên trộm đã bị bắt quả tang.)
Être dans le sac (thân mật): Chắc ăn rồi, đã thành công.
- Avec ces résultats, ton diplôme est dans le sac ! (Với những kết quả này, bằng của cậu chắc chắn rồi!)
Mettre dans le même sac: Coi như là cùng một giuộc, đánh đồng.
- Il ne faut pas mettre tous les politiciens dans le même sac. (Không nên đánh đồng tất cả các chính trị gia.)

Biến thể và từ liên quan

Sac à main (danh từ giống đực): Túi xách tay (của phụ nữ).
Sac de voyage (danh từ giống đực): Túi du lịch, vali.
Sac à dos (danh từ giống đực): Ba lô.
Saccage (danh từ giống đực): Sự tàn phá, sự cướp phá (đồng nghĩa với nghĩa thứ hai của "sac").
Saccager (động từ): Cướp phá, tàn phá.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

Avoir plus d'un tour dans son sac: Có nhiều mưu mẹo, nhiều kế hay.
Sac à malice (thân mật): Người nhiều mưu mẹo, đầy sáng kiến (thường dùng cho trẻ em).
- Cet enfant est un vrai sac à malice ! (Đứa trẻ này đúng là một túi đầy mưu mẹo!)
Sac à vin (thân mật): Anh chàng say mèm, người nghiện rượu.
Sac de nœuds (thông tục): Mối bòng bong, tình huống rắc rối, phức tạp.
- Cette affaire est un vrai sac de nœuds. (Vụ việc này đúng là một mớ bòng bong.)
Sac percé (thân mật): Người ăn tiêu phung phí, phá gia chi tử.
Homme de sac et de corde (từ cũ): Kẻ vô lại, tên cướp.

danh từ giống đực

danh từ giống đực

Từ gần giống