Saint

/seint/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Thánh: Một người được Giáo hội Công giáo hoặc các giáo hội Kitô giáo khác tuyên phong vì có cuộc đời đạo đức phi thường và đã qua đời, được tôn kính như một vị thánh.
- Tượng thánh: Hình tượng, bức tượng mô tả một vị thánh.
- Bậc thánh, thánh nhân: (Nghĩa bóng, thân mật) Một người có đức hạnh, kiên nhẫn hoặc tốt bụng đến mức phi thường.
Tính từ:
- (Thuộc) thánh, thần thánh: Có liên quan đến tôn giáo, được thánh hóa hoặc được coi là thiêng liêng.
- Chính đáng: (Dùng trong một số cụm từ cố định) Chính đáng, hợp lý.
- Trước lễ Phục sinh: (Trong "Semaine sainte" - Tuần Thánh) Chỉ những ngày trước lễ Phục sinh.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La cathédrale abrite les reliques d'un saint. (Nhà thờ lớn lưu giữ thánh tích của một vị thánh.)
- Il a acheté un petit saint en bois pour sa collection. (Anh ấy đã mua một tượng thánh nhỏ bằng gỗ cho bộ sưu tập của mình.)
- Elle supporte tout sans se plaindre, c'est une sainte ! (Cô ấy chịu đựng mọi thứ mà không than phiền, cô ấy đúng là một bậc thánh!)
Tính từ:
- Les pèlerins se rendent à la Sainte Terre. (Các tín đồ hành hương đến Đất Thánh.)
- Il a été animé par une sainte colère en voyant l'injustice. (Anh ấy được thúc đẩy bởi một sự tức giận chính đáng khi thấy bất công.)
- Nous sommes en Semaine sainte. (Chúng ta đang ở trong Tuần Thánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

toute la sainte journée (thân mật): suốt cả ngày dài.
- Il a plu toute la sainte journée. (Trời mưa suốt cả ngày dài.)
le saint des saints: nơi thiêng liêng nhất (nghĩa đen: nơi cực thánh); (nghĩa bóng) nơi bí mật và quan trọng nhất.
- Son bureau est le saint des saints, personne n'y entre. (Văn phòng của ông ấy là nơi thiêng liêng nhất, không ai được vào.)
ne savoir à quel saint se vouer: không còn biết kêu cầu, nhờ vả ai; hết phương, bí thế.
- Avec tous ces problèmes, je ne sais plus à quel saint me vouer. (Với tất cả những vấn đề này, tôi không còn biết trông cậy vào ai nữa.)

Biến thể và từ gần giống

Sainte (dt gc, tính từ gc): Dạng giống cái của "saint".
- Sainte Vierge (Đức Trinh Nữ), une sainte femme (một người phụ nữ thánh thiện).
Sainteté (dt gc): Sự thánh thiện; (viết hoa) Danh hiệu của Giáo hoàng (His Holiness).
- La sainteté de sa vie. (Sự thánh thiện trong cuộc đời ông.)
Sanctifier (đt): Thánh hóa, làm cho trở nên thánh thiện.
Sanctuaire (dt gm): Nơi thánh, thánh đường.

Từ đồng nghĩa

Danh từ (thánh): Bienheureux (Chân phước), martyr (vị tử đạo).
Tính từ (thần thánh): Sacré (thiêng liêng), divin (thuộc thần thánh).
Tính từ (chính đáng): Justifié (chính đáng), légitime (hợp pháp, chính đáng).

Thành ngữ và cụm từ cố định

la patience d'un saint / lasser la patience d'un saint: sự kiên nhẫn của một vị thánh / làm cho đến một vị thánh cũng phải hết kiên nhẫn.
- Cet enfant lasse la patience d'un saint. (Đứa trẻ này làm đến thánh cũng phát cáu.)
ce n'est pas un saint (thân mật): không phải là một ông thánh đâu (ý nói người đó cũng có khuyết điểm).
- Ne l'idéalise pas trop, ce n'est pas un saint. (Đừng lý tưởng hóa anh ta quá, anh ta không phải thánh đâu.)
petit saint (thân mật, thường mỉa mai): người tỏ ra lương thiện, đạo đức.
- Arrête de faire ton petit saint ! (Thôi đi, đừng có giả bộ hiền lành đạo đức nữa!)
prêcher pour son saint: nói, biện hộ cho quyền lợi của chính mình (xem từ prêcher).

tính từ

(thuộc) thánh, thần thánh
- Terre sainte
  đất thánh
- Vie sainte
  cuộc sống thần thánh
- Un saint homme
  thánh nhân
- La sainte autorité des lois
  quyền lực thần thánh của luật pháp
chính đáng
- Sainte colère
  sự tức giận chính đáng
trước lễ Phục sinh
- Mercredi saint
  ngày thứ tư trước lễ Phục sinh
- toute la sainte journée
  (thân mật) suốt cả ngày

danh từ giống đực

Từ gần giống