Salir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm bẩn, đánh bẩn: Làm cho một vật gì đó trở nên dơ bẩn, không sạch sẽ.
   • Làm vẩn đục, làm ô uế: Làm cho một cái gì đó trừu tượng (như danh dự, tư tưởng) mất đi sự trong sáng, thuần khiết.
   • Làm ô danh, bêu xấu: Làm tổn hại đến thanh danh, tiếng tốt của một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a sali sa chemise avec de la sauce. (Anh ấy đã làm bẩn áo sơ mi với nước sốt.)
  • Ces images violentes pourraient salir l'esprit des jeunes. (Những hình ảnh bạo lực đó có thể làm vẩn đục tâm trí của giới trẻ.)
  • Cette fausse rumeur a sali sa réputation. (Lời đồn thất thiệt đó đã bêu xấu thanh danh của ông ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "salir du papier": (cách dùng cũ, ít phổ biến) viết lách tồi, viết những thứ vô giá trị.
  • Ce journaliste ne fait que salir du papier. (Nhà báo này chỉ viết toàn những thứ rác rưởi.)

Biến thể và từ gần giống

• Se salir (động từ phản thân): tự làm bẩn mình, trở nên bẩn.

  • L'enfant s'est sali en jouant dans la boue. (Đứa trẻ đã tự làm bẩn mình khi chơi trong bùn.)

• Salissant, e (tính từ): dễ bẩn, làm bẩn.

  • C'est un travail salissant. (Đó là một công việc dễ làm bẩn quần áo.)

• Salissure (danh từ): vết bẩn.

  • Il y a une salissure sur le mur. (Có một vết bẩn trên tường.)

Từ đồng nghĩa

• Souiller: làm ô uế, làm nhơ bẩn (trang trọng hơn, thường dùng cho danh dự, tinh thần).
• Tacher: làm dính vết, làm ố (thường dùng cho vết bẩn cụ thể trên vật liệu).
• Salopir: (thông tục) làm bẩn thỉu.

Từ trái nghĩa

• Nettoyer: lau chùi, làm sạch.
• Purifier: thanh lọc, làm cho trong sạch.
• Honorer: làm vẻ vang, tôn vinh.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm bẩn, đánh bẩn
   • Salir sa robe
     đánh bẩn áo dài
2. làm vẩn đục, làm ô uế
   • Salir l'imagination d'un enfant
     làm vẫn đục trí tưởng tượng của trẻ em
3. làm ô danh, bêu xấu
   • Salir la réputation de quelqu'un
     bêu xấu thanh danh của ai
   • salir du papier
     viết lách tồi