Sou

/su:/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Đồng xu: Một đồng tiền kim loại có giá trị nhỏ, đặc biệt là trong lịch sử Pháp.
- Tiền (nói chung, thường ở số nhiều): Từ dùng để chỉ tiền bạc, của cải một cách thông tục.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Avoir des sous. (Có tiền.)
- Dépenser jusqu'au dernier sou. (Tiêu hết sạch tiền.)
- Être sans le sou. (Không có một đồng chữ nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

"sou à sou; sou par sou": từng đồng xu một, chỉ sự tích góp hoặc chi tiêu rất cẩn thận, nhỏ giọt.
- Il a économisé sou à sou pour acheter ce livre. (Anh ấy đã tiết kiệm từng đồng xu một để mua cuốn sách đó.)
"pas pour un sou de": không có một chút nào.
- Je ne le crois pas pour un sou. (Tôi không tin hắn ta một chút nào.)
"propre comme un sou neuf": hết sức sạch sẽ, sáng bóng như đồng xu mới.
- Sa chambre est propre comme un sou neuf. (Phòng của cậu ấy sạch sẽ bóng loáng.)

Biến thể và từ gần giống

Sou (danh từ): là hình thức hiện đại và phổ biến nhất.
Sol (danh từ): là cách viết/dạng cổ của "sou", xuất hiện trong văn học hoặc ngữ cảnh lịch sử.
Soue (danh từ): là một từ hoàn toàn khác, có nghĩa là "chuồng lợn".

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

N'avoir ni sou ni maille: không có một đồng xu dính túi, hoàn toàn không có tiền.
- Après cette mauvaise affaire, il ne lui reste ni sou ni maille. (Sau vụ làm ăn thất bát đó, anh ta chẳng còn một đồng xu dính túi.)
Ne pas valoir un sou: không đáng một xu, vô giá trị.
- Cette vieille montre ne vaut plus un sou. (Chiếc đồng hồ cũ đó chẳng còn đáng một xu.)
Manger ses quatre sous: ăn cả vào vốn nhỏ bé của mình, tiêu hết số tiền ít ỏi đang có.
- Il a mangé ses quatre sous au casino. (Hắn đã tiêu hết vốn liếng ít ỏi của mình ở sòng bạc.)
Une question de gros sous: một vấn đề liên quan đến lợi lộc, tiền bạc lớn.
- Ce n'est pas une simple discussion, c'est une question de gros sous. (Đây không phải là một cuộc thảo luận đơn thuần, mà là một vấn đề tiền bạc lớn.)
Veiller sur ses sous: giữ khư khư tiền của mình, bủn xỉn, keo kiệt.
- Il veille sur ses sous et ne dépense jamais pour les autres. (Hắn ta keo kiệt và chẳng bao giờ chi tiền cho người khác.)

danh từ giống đực

Từ đồng âm