Sous

Thân thiện

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Ở dưới, bên dưới: Chỉ vị trí thấp hơn hoặc bị che phủ bởi một vật khác.
   • Dưới (một điều kiện, hoàn cảnh, sự ảnh hưởng): Chỉ một trạng thái, tình huống hoặc sự chi phối.
   • Với (một danh nghĩa, trách nhiệm): Chỉ phương thức, điều kiện kèm theo.
   • Trong (một khoảng thời gian): Chỉ một thời hạn cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ vị trí:
  • Le chat dort sous la table. (Con mèo ngủ dưới gầm bàn.)
  • Il a trouvé la clé sous le tapis. (Anh ấy tìm thấy chìa khóa dưới tấm thảm.)
• Chỉ trạng thái, hoàn cảnh:
  • Ils travaillent sous la pluie. (Họ làm việc dưới trời mưa.)
  • Ce livre a été écrit sous un pseudonyme. (Cuốn sách này được viết dưới một bút danh.)
• Chỉ sự chi phối, ảnh hưởng:
  • Agir sous l'effet de la colère. (Hành động dưới tác động của cơn giận.)
  • Un pays sous dictature. (Một đất nước dưới chế độ độc tài.)
• Chỉ điều kiện, danh nghĩa:
  • Sous réserve de votre accord. (Với điều kiện có sự đồng ý của ông.)
  • Livrer un colis sous signature. (Giao bưu kiện với điều kiện phải ký nhận.)
• Chỉ thời hạn:
  • Une réponse sous quarante-huit heures. (Một câu trả lời trong vòng bốn mươi tám giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sous le charme de quelqu'un": Bị mê hoặc, quyến rũ bởi ai đó.
  • Dès la première rencontre, il était sous son charme. (Ngay từ lần gặp đầu tiên, anh ta đã bị cô ấy mê hoặc.)
• "Sous tous rapports": Về mọi mặt.
  • Ce projet est excellent sous tous rapports. (Dự án này xuất sắc về mọi mặt.)
• "Sous peine de...": Dưới hình phạt là..., nếu không sẽ bị...
  • Interdit de stationner sous peine d'amende. (Cấm đỗ xe, nếu không sẽ bị phạt tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Sous- (Tiếp đầu ngữ): Có nghĩa là "dưới", "phó", "phụ". Thường dùng để tạo từ ghép.
  • Sous-titre (n): Phụ đề.
  • Sous-marin (n): Tàu ngầm; (adj): Dưới biển.
  • Sous-louer (v): Cho thuê lại (một bất động sản đang thuê).
• Sou (n): Đồng xu (tiền cũ của Pháp); một khoản tiền rất nhỏ.
  • Il n'a pas un sou. (Anh ta không có một xu dính túi.)
• Soue (n): Chuồng lợn.
• Soûl (adj, cũ): Say rượu. (Dạng hiện đại thông dụng hơn là hoặc ).

Từ đồng nghĩa

• En dessous de: Ở phía dưới (nhấn mạnh vị trí tương đối).
• Au-dessous de: Ở dưới (một mức độ, giá trị nào đó).
• Pendant: Trong suốt (khoảng thời gian).

Các cụm từ (locutions prépositives) liên quan

• En vertu de: Căn cứ vào, dựa trên (một quy định, luật lệ). Tương đương với "sous l'autorité de".
• À la merci de: Hoàn toàn phụ thuộc vào, chịu sự chi phối của. Tương đương với "sous la dépendance de".

Thành ngữ liên quan

• Être sous l'emprise de...: Bị chi phối, khống chế bởi... (thường là cảm xúc tiêu cực, chất kích thích).
  • Être sous l'emprise de la drogue. (Bị ma túy khống chế.)
• Mettre sous clef: Khóa lại, cất giữ cẩn thận.
  • Il a mis ses bijoux sous clef. (Ông ấy đã cất giữ trang sức của mình thật kỹ.)
• Passer sous silence: Lờ đi, không nhắc đến.
  • L'orateur a passé sous silence les difficultés. (Diễn giả đã lờ đi những khó khăn.)

Học thuật

giới từ

1. dưới
   • Sous la pluie
     dưới trời mưa
   • Sous le régime socialiste
     dưới chế độ xã hội chủ nghĩa
2. với
   • Sous votre responsabilité
     với trách nhiệm của ông
   • Sous cette condition
     với điều kiện ấy
3. về
   • Sous ce rapport
     về mặt ấy
4. vì
   • Sous l'influence d'un remède
     vì ảnh hưởng của một vị thuốc
5. trong
   • Sous huitaine
     trong tám ngày
   • Sou, soue, soûl.