Ventre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Bụng: Phần cơ thể người hoặc động vật nằm giữa ngực và xương chậu, chứa các cơ quan tiêu hóa.
- Phần phình ra: Phần to nhất, phình ra ở giữa của một số đồ vật hoặc cấu trúc.

Ví dụ sử dụng

Chỉ bộ phận cơ thể:
- Donner un coup de pied au ventre. (Đá vào bụng.)
- Elle a mal au ventre. (Cô ấy bị đau bụng.)
- Oiseau au ventre blanc. (Con chim bụng trắng.)
Chỉ phần phình của đồ vật:
- Ventre d'une cruche. (Bụng hũ / bình.)
- Ventre d'un navire. (Bụng tàu / khoang chính của tàu.)

Các cách sử dụng nâng cao

Nghĩa bóng (tình cảm, tinh thần):
- Chercher à savoir ce que quelqu'un a dans le ventre. (Tìm hiểu xem ai đó đang nghĩ gì trong bụng / trong lòng.)
- Avoir quelque chose dans le ventre. (Có cái gì đó trong bụng → có nghị lực, có bản lĩnh.)
- Mettre du coeur au ventre de quelqu'un. (Đặt tim vào bụng ai → làm cho ai đó dũng cảm lên, an tâm.)
Trong các thuật ngữ:
- Ventre d'onde. (Bụng sóng - Vật lý học.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Abdomen (danh từ giống đực): bụng (từ trang trọng hơn, thường dùng trong y học).
Bide (danh từ giống đực): bụng (từ thông tục).
Pans (danh từ giống đực số nhiều): bụng (từ thông tục, thường dùng trong cụm "se remplir les pans" - ăn no nê).

Thành ngữ và cụm từ cố định

Avoir les yeux plus grands que le ventre: Mắt to hơn bụng → muốn nhiều hơn khả năng có thể ăn/làm được.
Ne penser qu'à son ventre: Chỉ nghĩ đến cái bụng của mình → chỉ nghĩ đến chuyện ăn uống, ích kỷ.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles: Cái bụng đói không có tai → người đói khó có thể lắng nghe lý lẽ.
Ventre à terre: Bụng sát đất → rất nhanh (thường dùng cho ngựa hoặc chạy).
- Courir ventre à terre. (Chạy rất nhanh.)
À plat ventre: Nằm sấp, phủ phục.
Danse du ventre: Điệu múa bụng.

danh từ giống đực

Từ gần giống