ai nấy

Thân thiện

Tin vui đến, ai nấy đều vui mừng.

Définition

1. Pronom indéfini :
   • Tous sans exception, tout le monde : "ai nấy" est un pronom indéfini qui désigne la totalité des personnes d'un groupe considéré, sans en exclure aucune. Il met l'accent sur l'action ou l'état commun à chaque individu du groupe.

Exemples d'utilisation

• Pronom indéfini :
  • Ai nấy đều phấn khởi. (Tout le monde est enthousiaste.)
  • Cả công ty ai nấy đều thương tiếc anh ta. (Dans toute l'entreprise, chacun et tous regrettent sa mort.)
  • Khi nghe tin ấy, ai nấy đều sửng sốt. (En apprenant cette nouvelle, tout le monde a été stupéfait.)

Utilisation avancée

• "ai nấy" est principalement utilisé dans la langue parlée ou dans un registre littéraire pour imiter le discours oral. Il précède généralement la particule "đều" pour renforcer l'idée de généralité.
  • Tan học, ai nấy đều vội vã về nhà. (Les cours terminés, tout le monde s'est dépêché de rentrer à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Mọi người (pronom indéfini) : tout le monde. (Terme plus courant et neutre.)

  • Mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)

• Từng người một (locution) : chaque personne, un par un. (Insiste sur l'individualité au sein du groupe.)

  • Họ bước vào từng người một. (Ils entrent un par un.)

Synonymes

• Tout le monde : l'ensemble des personnes.
• Chacun : chaque personne individuellement considérée dans un groupe.
• Tous sans exception : l'intégralité du groupe, sans exclure quiconque.

Expressions idiomatiques

• Ai nấy đều như vậy : tout le monde est pareil, chacun est ainsi.
  • Trong hoàn cảnh ấy, ai nấy đều như vậy. (Dans cette situation, tout le monde agit de la même manière.)

Học thuật

1. tous sans exception; tout le monde
   • Ai nấy đều phấn khởi
     tout le monde est enthousiaste