appât

Thân thiện

Le pêcheur met un appât sur son hameçon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mồi: Vật dùng để nhử, dụ (thường là động vật) đến gần hoặc cắn câu, với mục đích bẫy, bắt hoặc câu.
   • Mồi (nghĩa bóng): Thứ hấp dẫn, quyến rũ, dụ dỗ người ta làm điều gì đó, thường là vì lợi ích hoặc ham muốn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les appâts pour la pêche sont variés. (Các loại mồi câu rất đa dạng.)
  • Le chasseur a placé l'appât dans le piège. (Người thợ săn đã đặt mồi vào bẫy.)
  • L'appât du gain peut conduire à de mauvaises décisions. (Mồi lợi nhuận có thể dẫn đến những quyết định tồi tệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mordre à l'appât" (nghĩa đen): Đớp mồi, cắn câu (cá).

  • Le brochet a mordu à l'appât. (Con cá chó đã đớp mồi.)

• "Mordre à l'appât" (nghĩa bóng): Sa vào bẫy, bị dụ dỗ.

  • Il a mordu à l'appât et a investi dans une arnaque. (Anh ta đã sa vào bẫy và đầu tư vào một vụ lừa đảo.)

• "Servir d'appât": Được dùng làm mồi nhử.

  • Ce prospectus sert d'appât pour attirer les clients. (Tờ rơi này được dùng làm mồi để thu hút khách hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Appâter (động từ): Mồi, nhử, dụ.
  • Il faut appâter le hameçon avec un ver. (Phải móc con giun làm mồi vào lưỡi câu.)

Từ đồng nghĩa

• Leurre (n): Mồi nhử, vật dụ dỗ.
• Amorce (n): Mồi câu (thường nhỏ, dùng cho cần câu).
• Séduction (n) (nghĩa bóng): Sự quyến rũ, sự cám dỗ.

Thành ngữ liên quan

• L'appât du gain: Mồi lợi nhuận, lòng tham lợi ích vật chất.

  • Agir par appât du gain. (Hành động vì mồi lợi nhuận.)

• L'appât de la nouveauté: Sự hấp dẫn của cái mới.

  • Les consommateurs sont sensibles à l'appât de la nouveauté. (Người tiêu dùng nhạy cảm với sự hấp dẫn của cái mới.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mồi
   • Les appâts pour la pêche
     mồi câu
   • Mettre l'appât à l'hameçon
     móc mồi vào lưỡi câu
   • Poisson qui mord à l'appât
     cá đớp mồi
   • L'appât de la richesse
     mồi phú quý