bàn hoàn

Thân thiện

Một người đàn ông đứng bàn hoàn trước cửa phòng.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Être anxieux, inquiet, tourmenté : "bàn hoàn" décrit un état d'âme agité, préoccupé par des pensées qui reviennent sans cesse.
   • Avoir l'occasion de s'entretenir (littéraire, rare) : dans un usage littéraire très spécifique, "bàn hoàn" peut signifier avoir la chance de discuter ou de converser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (anxieux) :
  • Nỗi riêng riêng những bàn hoàn. (Au fond de moi, seulement des tourments anxieux.)
• Verbe (s'entretenir, rare) :
  • Cổ nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn. (Il n'est pas toujours facile d'avoir l'occasion de s'entretenir avec une vieille connaissance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou la littérature classique vietnamienne. Son usage contemporain est extrêmement rare et a un caractère archaïque ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Băn khoăn (adjectif) : être perplexe, hésitant, inquiet. C'est un synonyme moderne plus courant pour le premier sens de "bàn hoàn".
• Vương vấn (adjectif/verbe) : être attaché à, nostalgique, avoir du mal à se détacher (d'un souvenir, d'une personne).

Synonymes

• Être anxieux : être inquiet, soucieux.
• Être tourmenté : être hanté, agité par des pensées persistantes.
• S'entretenir (pour le sens rare) : converser, discuter.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce mot, en raison de son caractère archaïque. Il apparaît comme un terme évocateur autonome dans la littérature.

Học thuật

1. (arch.) être anxieux
2. (rare) avoir l'occassion de s'entretenir avec
   • Cổ nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn (Nguyễn Du)
     il n'est pas toujours facile d'avoir l'occasion de s'entretenir avec une vieille amie