báo xuân

Thân thiện

Trên những triền núi cao, hoa báo xuân nở rộ báo hiệu mùa xuân về.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Primevère : "báo xuân" désigne une plante herbacée à fleurs colorées qui fleurit au début du printemps, appartenant généralement au genre Primula.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn, những khóm báo xuân đã nở hoa vàng rực. (Dans le jardin, les touffes de primevères ont éclos en fleurs d'un jaune éclatant.)
  • Báo xuân là loài hoa báo hiệu mùa xuân về. (La primevère est la fleur qui annonce l'arrivée du printemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "báo xuân" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou botanique pour désigner la primevère. Il évoque souvent l'idée de renaissance et de renouveau printanier.

Variantes et mots apparentés

• Hoa báo xuân (locution nominale) : fleur de primevère. Cette forme est plus courante dans le langage quotidien.
  • Cô ấy thích cắm hoa báo xuân trong phòng khách. (Elle aime mettre des fleurs de primevère dans le salon.)

Synonymes

• Primevère : nom commun français désignant la même plante.
• Primula : terme scientifique latin correspondant au genre.

Expressions idiomatiques

• Như báo xuân đón nắng mới : comme la primevère qui accueille les premiers rayons de soleil — se dit d'une attitude joyeuse et pleine d'espoir face à un nouveau commencement.
  • Tâm trạng cô ấy vui tươi như báo xuân đón nắng mới. (Son humeur est joyeuse comme une primevère accueillant le soleil nouveau.)

Học thuật

1. (bot.) primevère