bóp còi

Thân thiện

Người lái xe bóp còi để cảnh báo người đi bộ.

Définition

1. Verbe :
   • Klaxonner, actionner l'avertisseur sonore : "bóp còi" désigne l'action d'appuyer sur le klaxon d'un véhicule (voiture, moto, camion) pour émettre un signal sonore.
   • Corner (familier) : ce verbe est couramment utilisé avec le même sens que "klaxonner".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tài xế bóp còi để cảnh báo người đi bộ. (Le chauffeur a klaxonné pour avertir le piéton.)
  • Đừng bóp còi trong khu dân cư sau 22h. (Ne klaxonnez pas dans les zones résidentielles après 22h.)
  • Xe tải bóp còi inh ỏi. (Le camion a klaxonné bruyamment.)

Utilisation avancée

• L'action est souvent associée à un but précis : avertir, protester, réclamer le passage.
  • Bóp còi liên tục thể hiện sự thiếu kiên nhẫn. (Klaxonner continuellement montre un manque de patience.)

Variantes et mots apparentés

• Còi (nom) : klaxon, avertisseur sonore.

  • Âm thanh của còi xe rất lớn. (Le son du klaxon de la voiture est très fort.)

• Tiếng còi (nom) : coup de klaxon, son du klaxon.

  • Nghe thấy tiếng còi từ xa. (Entendre un coup de klaxon au loin.)

Synonymes

• Klaxonner : émettre un signal sonore avec le klaxon d'un véhicule.
• Corner : utiliser le klaxon (terme plus familier).

Expressions idiomatiques

• Bóp còi inh ỏi / Bóp còi vang trời : klaxonner de manière excessive et très bruyante.
  • Đường tắc, mọi người bóp còi inh ỏi. (Embouteillage, tout le monde klaxonne bruyamment.)

Học thuật

1. corner; klaxonner
   • Bóp còi để vượt một xe
     klaxonner pour doubler un véhicule