bỏ học

Thân thiện

Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn, cậu ấy đã phải bỏ học từ năm lớp 9.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Abandonner ses études, quitter l'école : "bỏ học" désigne l'action de cesser définitivement ou prématurément de suivre une scolarité ou une formation, sans l'avoir terminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã bỏ học từ năm lớp 10. (Il a abandonné l'école en seconde.)
  • Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn, cô ấy buộc phải bỏ học. (En raison de difficultés familiales, elle a été obligée d'abandonner ses études.)
  • Tỷ lệ bỏ học ở vùng nông thôn còn cao. (Le taux d'abandon scolaire en zone rurale est encore élevé.)

Utilisation avancée

• "bỏ học giữa chừng" : abandonner en cours de route, décrocher au milieu d'un cycle d'études.
  • Nhiều sinh viên bỏ học giữa chừng vì lý do tài chính. (De nombreux étudiants décrochent en cours de route pour des raisons financières.)

Variantes et mots apparentés

• Học bỏ (expression moins courante) : forme alternative avec le même sens.
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter.
• Học (verbe) : étudier, apprendre.

Synonymes

• Décrocher (scolairement) : quitter le système scolaire avant la fin.
• Interrompre ses études : cesser ses études, de manière temporaire ou définitive.
• Abandonner l'école : quitter l'établissement scolaire.

Expressions idiomatiques

• Bỏ học đi làm : abandonner l'école pour travailler.
  • Áp lực kinh tế khiến một số trẻ em bỏ học đi làm. (La pression économique pousse certains enfants à quitter l'école pour travailler.)

Học thuật

1. abandonner ses études