bốc nọc
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - (Jeu de cartes) Tirer une carte du talon : Dans certains jeux de cartes, action de prendre la carte du dessus de la pile de cartes non distribuées (le talon) pour l'ajouter à sa main.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đến lượt anh ấy, anh ấy bốc nọc một quân bài. (À son tour, il a tiré une carte du talon.)
- Luật chơi quy định người thua ván trước phải bốc nọc trước. (Les règles stipulent que le perdant de la partie précédente doit tirer une carte du talon en premier.)
Utilisations avancées
- Le terme est spécifique au vocabulaire des jeux de cartes vietnamiens (comme le Tổ tôm, le Phỏm, le Tá lả) et décrit une action centrale du déroulement d'une partie. Il s'oppose souvent à l'action de "đánh" (jeter/poser une carte).
Variantes et mots apparentés
- Nọc (nom) : Le talon, la pioche. La pile de cartes restantes après la distribution.
- Bài nọc (nom) : Synonyme de "nọc", désignant le talon.
Synonymes
- Rút bài : Tirer une carte (expression plus générale).
- Bốc bài : Tirer une carte (légèrement moins spécifique que "bốc nọc").
Expressions idiomatiques
- Bốc nọc dậy thì (langage familier, humoristique) : Expression dérivée et détournée du terme original, utilisée de manière métaphorique et humoristique pour évoquer la puberté, le fait de "muer" ou de se transformer. (Note : Cette expression n'est pas utilisée dans le contexte des jeux de cartes.)
- Thằng bé đang tuổi bốc nọc dậy thì nên tính khí thất thường. (Le gamin est en pleine puberté alors son humeur est changeante.)
- (jeu) tirer une carte du talon