bộ điệu

Học thuật
Thân thiện
bộ điệu

Một cậu bé có bộ điệu rụt rè khi gặp người lạ.

Definition
  1. Noun:
    • Bearing, carriage, demeanor: The way a person carries themselves, expressed through their posture, gestures, and manner of movement. It refers to one's overall outward appearance and comportment.
    • Affected manner, airs: A way of behaving that is not natural, but put on to impress others or to appear a certain way.
Usage Examples

  • Noun (Bearing):

    • Anh ta có bộ điệu rất tự tin. (He has a very confident bearing.)
    • Bộ điệu rụt rè của đứa trẻ khiến tôi thương. (The child's shy bearing made me feel for them.)
    • Bộ điệu hung hăng của hắn khiến mọi người sợ. (His truculent bearing frightened everyone.)

  • Noun (Affected manner):

    • Cô ấy thích làm bộ điệu khi có mặt người lạ. (She likes to put on airs when strangers are present.)
    • Đừng có bộ điệu nữa, hãy là chính mình. (Stop putting on airs, be yourself.)
Advanced Usage
  • The word "bộ điệu" often carries a slightly negative or critical connotation when used to describe an artificial or pretentious manner. When describing a natural bearing, it is more neutral.
  • It can be modified by adjectives to specify the type of bearing (e.g., - an arrogant air, - a relaxed demeanor).
Variants and Related Words

  • Điệu bộ (n): A very close synonym, also meaning demeanor, bearing, or affected airs. The two words are often used interchangeably.

    • Điệu bộ của anh ta thật kỳ lạ. (His demeanor is very strange.)

  • Dáng vẻ (n): Appearance, look, aspect. This is broader and less focused on mannerisms than "bộ điệu".

    • Dáng vẻ lo lắng hiện rõ trên mặt cô ấy. (A worried look was clear on her face.)

  • Thái độ (n): Attitude. This refers more to internal feeling expressed outwardly, while "bộ điệu" focuses on the physical manifestation.

    • Thái độ của anh ấy rất tích cực. (His attitude is very positive.)
Synonyms
  • Demeanor: Outward behavior or bearing.
  • Carriage: The manner of holding one's body; posture.
  • Airs: An affected, often pretentious manner.
  • Mien: A person's look or manner.
Related Idioms
  • Làm bộ làm điệu: To put on airs, to affect a mannerism. This phrase emphasizes the deliberate and artificial nature of the behavior.
    • Cô ấy suốt ngày làm bộ làm điệu trước mặt mọi người. (She's always putting on airs in front of people.)
bộ điệu

Một cậu bé có bộ điệu rụt rè khi gặp người lạ.

  1. Bearing carriage
    • bộ điệu hung hăng
      truculent in one's bearing
    • bộ điệu rụt rè
      a shy bearing
  2. khẩu ngữ) To put on airs
    • "Chúng nó đứa nào cũng thế . Sướng mê đi rồi vẫn cứ bộ điệu"
      they are all alike, quite happy but still putting on airs

Từ gần giống

Từ chứa "bộ điệu"