ba vạ

Thân thiện

Căn nhà ấy trông thật ba vạ với cỏ mọc um tùm và tường vôi bong tróc.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • En pagaïe, en désordre : Décrit un état de grand désordre, de confusion ou de négligence extrême.
   • À l'abandon, délaissé : Se dit de quelque chose qui est laissé sans soin, sans entretien, dans un état de délabrement avancé.
   • En très mauvais état : Qualifie un objet, un lieu ou une situation qui est fortement détérioré ou dégradé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà này trông thật ba vạ. (Cette maison a l'air vraiment à l'abandon.)
  • Đồ đạc trong kho đều ba vạ cả. (Les affaires dans l'entrepôt sont toutes en très mauvais état.)
  • Công việc cứ ba vạ mãi, không có người quản lý. (Le travail est en pagaïe depuis longtemps, il n'y a pas de responsable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ba vạ" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il évoque souvent une impression de laisser-aller total et d'irrémédiable désorganisation.

Variantes et mots apparentés

• Bừa bộn (adjectif) : en désordre, en pagaille (souvent moins fort que "ba vạ").
• Lôi thôi (adjectif) : compliqué, embrouillé, en désordre (peut s'appliquer à une situation).
• Tả tơi (adjectif) : en lambeaux, en piteux état (souvent pour des vêtements ou des choses déchirées).

Synonymes

• En pagaille : dans un grand désordre.
• À l'abandon : laissé sans soin ni entretien.
• Délabré : très détérioré, en mauvais état (pour un bâtiment).
• Négligé : à qui l'on ne prête pas attention, mal entretenu.

Expressions idiomatiques

• Ba vạ như nhà cháy : Être en désordre comme après un incendie — désordre complet et chaotique.
  • Căn phòng anh ấy ba vạ như nhà cháy. (Sa chambre est en désordre comme après un incendie.)

Học thuật

1. (infml.) en pagaïe, en désordre; délaissé; à l'abandon
   • Nhà ba vạ
     maison en pagaïe
2. en très mauvais état
   • Đồ đạc ba vạ
     meubles en très mauvais état