bao che

Thân thiện

Cấp trên không được bao che cho cấp dưới khi họ vi phạm pháp luật.

Definition

Verb: - To screen, to shield, to cover up for: To protect someone, especially by concealing their faults, mistakes, or wrongdoings from discovery or punishment. This action often implies a deliberate attempt to hide the truth to prevent negative consequences for the person being protected.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy luôn tìm cách bao che cho lỗi lầm của đồng nghiệp. (He always tries to cover up for his colleague's mistakes.)
  • Không nên bao che cho những hành vi vi phạm pháp luật. (One should not shield illegal activities.)
  • Vị lãnh đạo đó bị cáo buộc bao che cho cấp dưới tham nhũng. (That leader is accused of screening corrupt subordinates.)

Advanced Usage

• "bao che, dung túng": This is a common paired phrase meaning "to cover up for and condone/to indulge."
  • Bao che, dung túng cho tội phạm là một tội nghiêm trọng. (Covering up for and condoning criminals is a serious offense.)

Variants and Related Words

• Che đậy (verb): To conceal, to cover up (often for objects or facts, but can be used similarly to "bao che").
  • Hắn tìm mọi cách che đậy hành vi của mình. (He tried every way to conceal his actions.)
• Bao biện (verb): To make excuses for, to justify (someone's actions). This focuses more on providing excuses rather than actively hiding the wrongdoing.
  • Cô ấy thường bao biện cho sự lười biếng của con trai. (She often makes excuses for her son's laziness.)

Synonyms

• Bảo vệ (verb): To protect. (Note: "Bảo vệ" is neutral or positive, while "bao che" has a negative connotation of protecting someone who is at fault.)
• Che chở (verb): To shelter, to protect. (Often used in a more general or benevolent sense than "bao che".)

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bao che cho ai/việc gì: To cover up for someone/something.
  • Họ đã lập mưu bao che cho vụ án. (They plotted to cover up the case.)

Related Idioms

• "Bao che khuyết điểm": To cover up shortcomings/faults.
  • Một nhà lãnh đạo chân chính không bao che khuyết điểm. (A genuine leader does not cover up shortcomings.)
• "Che đậy sự thật": To conceal the truth. (This is a closely related concept often implied by "bao che".)
  • Mọi âm mưu che đậy sự thật rồi cũng bị phát hiện. (All plots to conceal the truth will eventually be discovered.)

Học thuật

verb

1. To screen, to shield
   • bao che cho một cán bộ cấp dưới có khuyết điểm
     to screen an erring subordinate official
   • anh không thể bao che cho tên buôn lậu này khỏi bị khởi tố đâu
     you can't shield this smuggler from prosecution