bao dung

Thân thiện

Một người mẹ bao dung khi con mình làm đổ ly sữa.

Definition

1. Adjective:
   • Magnanimous, tolerant, forgiving: The primary meaning of "bao dung" describes a noble character trait of being generous in spirit, showing forgiveness, and having a broad capacity to tolerate the faults or mistakes of others without resentment.
   • Charitable, benevolent: It implies a kind and understanding heart that seeks to embrace and uplift others.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy là một người rất bao dung. (She is a very magnanimous person.)
  • Chúng ta nên học cách bao dung với lỗi lầm của người khác. (We should learn to be tolerant of other people's mistakes.)
  • Lòng bao dung của mẹ đã cảm hóa được anh. (His mother's forgiveness reformed him.)

Advanced Usage

• "tinh thần bao dung": a spirit of tolerance/forbearance.

  • Tinh thần bao dung là nền tảng cho một xã hội hòa hợp. (A spirit of tolerance is the foundation for a harmonious society.)

• "sự bao dung" (noun form): forgiveness, magnanimity, tolerance.

  • Sự bao dung không phải là sự yếu đuối. (Forgiveness is not weakness.)

Variants and Related Words

• Khoan dung (adj): lenient, clement. Often used similarly to "bao dung" but can sometimes emphasize mercy in judgment.

  • Một vị quan khoan dung. (A lenient mandarin.)

• Độ lượng (adj): broad-minded, generous-hearted. A close synonym focusing on a large-hearted capacity to forgive.

  • Con người độ lượng. (A broad-minded person.)

Synonyms

• Tolerant: allowing opinions or behavior one does not necessarily agree with.
• Forgiving: ready and willing to forgive.
• Magnanimous: generous or forgiving, especially toward a rival or less powerful person.
• Indulgent: having a tendency to be overly tolerant or lenient.

Related Idioms

• Lòng bao dung như biển cả: A heart as vast and forgiving as the ocean. (Implies immense, boundless forgiveness.)

  • Bà ấy có lòng bao dung như biển cả. (She has a heart as forgiving as the ocean.)

• Bao dung độ lượng: A compound phrase emphasizing both forgiveness and broad-minded generosity.

  • Anh ấy đối xử với mọi người bằng sự bao dung độ lượng. (He treats everyone with magnanimous generosity.)

Học thuật

adj

1. generous, magnanimous
   • lòng rộng như biển cả, bao dung, cảm hoá tất cả mọi người
     an immensely kind and generous heart, capable of elevating everyone
   • tính bao dung
     generosity, magnanimity