bom nổ chậm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (féminin) :
- Bombe à retardement : une bombe équipée d'un mécanisme de minuterie ou d'un dispositif qui retarde son explosion, conçue pour exploser à un moment précis après son activation ou son placement.
- Métaphore : une situation, un problème ou une personne qui présente une menace grave et imminente, dont les effets négatifs se manifesteront ou éclateront après un certain délai.
Exemples d'utilisation
Nom (sens littéral) : Cảnh sát phát hiện một quả bom nổ chậm trong tòa nhà. (La police a découvert une bombe à retardement dans l'immeuble.) Kẻ khủng bố đã đặt bom nổ chậm. (Le terroriste a placé une bombe à retardement.)
Nom (sens métaphorique) : Vấn đề ô nhiễm môi trường là một quả bom nổ chậm cho sức khỏe cộng đồng. (Le problème de la pollution environnementale est une bombe à retardement pour la santé publique.) Món nợ khổng lồ đó chính là một quả bom nổ chậm của công ty. (Cette énorme dette est une bombe à retardement pour l'entreprise.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée au sens figuré dans les contextes politiques, sociaux, économiques ou psychologiques pour décrire des tensions accumulées qui risquent d'exploser. (Le conflit ethnique dans la région est considéré comme une bombe à retardement.)
Variantes et mots apparentés
- Bom (nom) : bombe.
- Nổ (verbe) : exploser.
- Chậm (adjectif) : lent, retardé.
- Ngòi nổ chậm (nom) : détonateur à retardement, mèche lente.
Synonymes
- Bombe à retardement (terme technique et métaphorique identique).
- Menace imminente (pour le sens métaphorique).
- Poudrière (pour le sens métaphorique d'une situation très dangereuse).
Expressions idiomatiques
- L'expression "bom nổ chậm" est elle-même une expression idiomatique couramment utilisée en vietnamien, tant au sens propre qu'au sens figuré. Il n'existe pas d'idiome spécifique différent utilisant ces mots. (Il est en colère comme une bombe à retardement, pouvant exploser à tout moment.)
- bombe à retardement