cách nhật
Définition
- Adjectif :
- Qui se produit tous les deux jours, à un jour d'intervalle : "Cách nhật" décrit un événement, un phénomène ou un cycle qui a lieu un jour sur deux, en sautant un jour entre chaque occurrence.
- Tierce (en médecine, pour qualifier une fièvre) : Dans un contexte médical spécifique, "cách nhật" est utilisé pour décrire une fièvre intermittente dont les accès reviennent tous les deux jours.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Lớp học tiếng Pháp được tổ chức cách nhật, vào thứ Hai và thứ Tư. (Le cours de français a lieu tous les deux jours, les lundis et mercredis.)
- Bệnh nhân được chẩn đoán sốt cách nhật. (Le patient a été diagnostiqué avec une fièvre tierce.)
Utilisations avancées
- "Theo cách nhật" : de manière bisannuelle, à un jour d'intervalle.
- Anh ấy uống thuốc theo cách nhật. (Il prend son médicament un jour sur deux.)
Variantes et mots apparentés
- Sốt cách nhật (n) : Fièvre tierce. Terme médical spécifique désignant un type de fièvre paludéenne.
- Sốt cách nhật là một triệu chứng của bệnh sốt rét. (La fièvre tierce est un symptôme du paludisme.)
Synonymes
- Hai ngày một lần : Tous les deux jours.
- Nhật cách (forme littéraire ou moins courante) : Tous les deux jours.
Remarque sur l'utilisation
- Le terme "cách nhật" est relativement formel et est le plus souvent rencontré dans des contextes d'organisation (emploi du temps, traitement) ou dans le langage médical ("sốt cách nhật"). Dans la langue courante, la périphrase "hai ngày một lần" (tous les deux jours) est plus fréquente pour décrire une fréquence.