còn xơi

Học thuật
Thân thiện
còn xơi

Anh ấy muốn được thăng chức ư? Còn xơi!

Definition
  1. Adverb:
    • Still a long way off, not anytime soon: Used to indicate that something is still far from happening or being completed, emphasizing a significant remaining duration or distance.
    • There's still a long time to go: Expresses that a considerable amount of time must pass before an event occurs or a state is achieved.
Usage Examples
  • Adverb:
    • Chuyến đi Đà Lạt của chúng ta còn xơi lắm. (Our trip to Da Lat is still a long way off.)
    • Hãy kiên nhẫn, kỳ thi tốt nghiệp còn xơi mới đến. (Be patient, the graduation exam is not coming anytime soon.)
    • Anh ấy nói dự án còn xơi mới hoàn thành. (He said the project won't be finished for a long time.)
Advanced Usage
  • "còn xơi lắm": Emphasizes that something is or will take .
    • Ước mơ trở thành phi hành gia của nó còn xơi lắm. (His dream of becoming an astronaut is still a very long way off.)
  • Used to manage expectations, often implying that one should not wait or worry about the event in the immediate future.
Variants and Related Words
  • Còn lâu: A more common synonym meaning "a long time from now" or "not for a long time."
    • Còn lâu tôi mới quên chuyện đó. (It will be a long time before I forget that.)
  • Còn khuya: Informal, similar meaning, often used in Southern Vietnam.
    • Lương tháng này còn khuya mới về. (This month's salary won't come for a long time.)
Synonyms
  • Còn lâu: A long time (before something happens).
  • Chưa thể: Cannot yet, not possible yet.
  • Mãi sau này: Only much later.
Related Phrases
  • Còn xơi xa: A reinforced form, adding "xa" (far) for extra emphasis on the distance or time.
    • Ngày hai chúng ta gặp lại nhau còn xơi xa. (The day we meet again is still very far away.)
Related Idioms
  • Còn cả một chặng đường dài: (There's) still a long road ahead. This idiom conveys a similar meaning of a lengthy process or wait remaining.
    • Để thành thạo tiếng Anh, chúng ta còn cả một chặng đường dài. (To become proficient in English, we still have a long road ahead.)
còn xơi

Anh ấy muốn được thăng chức ư? Còn xơi!

  1. There will be a long time
    • còn xơi việc ấy mới xong
      that job will not be finished before long