có phúc
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale (archaïque) :
- Qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants : Être béni, recevoir et bénéficier de la chance, du bonheur ou de la protection transmis par les ancêtres ou les parents. Cette notion est liée à la philosophie et aux croyances traditionnelles asiatiques sur la fortune familiale et la vertu accumulée.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale : (Les descendants de cette famille héritent tous de la bénédiction des ancêtres, ils vivent en paix et dans le bonheur.) (Il croit qu'il est béni grâce à la vertu laissée par ses pères.)
Utilisations avancées
- Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou lorsqu'on évoque des concepts traditionnels. Elle décrit un état de grâce hérité, souvent considéré comme la cause d'une vie prospère ou paisible.
- Elle peut être employée pour souligner la chance ou le bonheur perçu comme un héritage moral ou spirituel, et non le fruit du seul effort personnel.
Variantes et mots apparentés
- Phúc (nom) : Bonheur, chance, bénédiction. C'est un concept clé. : Jouir du bonheur (hérité).
- Phúc đức (nom) : Vertu qui porte bonheur, bonheur et vertu (souvent accumulés pour les descendants). : Accumuler de la vertu pour ses descendants.
- Có phước (locution verbale) : Forme synonyme et plus courante dans le langage moderne du Sud du Vietnam, avec le même sens de "être béni, avoir de la chance". (Il/Elle a la chance d'être né(e) dans une famille riche.)
Synonymes
- Được hưởng phúc : Bénéficier du bonheur (hérité).
- May mắn : Chanceux (terme général et moderne, sans la connotation d'héritage spirituel).
- Có phước : Être béni, avoir de la chance (synonyme régional direct).
Expressions idiomatiques liées
- Ở hiền gặp lành / Ăn ở hiền lành để phúc cho con : En étant vertueux, on rencontre la fortune / On mène une vie vertueuse pour léguer le bonheur à ses enfants. Cette idée est directement liée au concept de .
- Phúc bất trùng lai (Proverbe) : Le bonheur ne vient pas deux fois (mais sous-entend qu'il faut savoir apprécier le bonheur présent, parfois hérité).
- (arch.) qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants