cơ cầu

Thân thiện

Cuộc sống cơ cầu của họ khiến ai cũng thương cảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Miséreux, plein de difficultés : Décrit une personne ou une situation qui est dans un état de grande pauvreté, de détresse ou confrontée à de nombreuses épreuves.
   • Perfide, sournois : Décrit une personne dont le comportement est traître, déloyal ou fourbe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình ấy sống một cuộc đời cơ cầu. (Cette famille mène une vie miséreuse.)
  • Hắn là một kẻ cơ cầu, không ai có thể tin tưởng được. (C'est un individu perfide, en qui personne ne peut avoir confiance.)
  • Sau trận lũ, cả làng rơi vào cảnh cơ cầu. (Après l'inondation, tout le village a sombré dans la misère.)

Utilisations avancées

• "cơ cầu khốn khổ" : extrêmement miséreux, dans une grande détresse.

  • Họ phải sống một cuộc sống cơ cầu khốn khổ sau chiến tranh. (Ils ont dû vivre une existence extrêmement miséreuse après la guerre.)

• "mưu mô cơ cầu" : des manigances sournoises et perfides.

  • Đừng tin vào những mưu mô cơ cầu của hắn. (Ne fais pas confiance à ses manigances sournoises.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ hàn (adj) : pauvre, indigent. Se concentre davantage sur la pauvreté matérielle.

  • Một gia cảnh cơ hàn. (Une situation familiale pauvre.)

• Cơ cực (adj) : difficile, pénible, laborieux. Insiste sur la difficulté et la dureté de la vie.

  • Đời sống cơ cực. (Une vie difficile.)

Synonymes

• Khốn khổ (adj) : misérable, malheureux.
• Hèn mạt / Đê tiện (adj) : vil, bas, méprisable (pour le sens de "perfide").
• Gian trá (adj) : frauduleux, trompeur.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ cơ cầu : un cœur perfide, des intentions sournoises.
  • Đằng sau nụ cười thân thiện là một lòng dạ cơ cầu. (Derrière le sourire amical se cache un cœur perfide.)

Học thuật

1. misérable, plein de difficultés
2. perfide